1
00:00:12,262 --> 00:00:15,849
Cuando el pan se vuelve tostado,
nunca más volverá a ser pan.
2
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
Cuando cometes un error,
piensas en todo
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,023
¿Qué podría haber hecho diferente?
pero ese momento ya pasó.
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
Cada "sí" en lugar de "no",
todo a la izquierda en lugar de a la derecha.
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
Mi vida podría haber cambiado.
6
00:00:29,655 --> 00:00:34,451
Había una hermosa pelirroja
de mi clase de arte,
7
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
llamada Stephanie, esposada a mi cama,
en casa de mis padres.
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
No podría haber tenido más de 16 años,
y ella era mayor.
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
Lo sé, porque ella condujo hasta allí.
10
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Y...
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
Las pelirrojas eran como princesas
cuento de hadas.
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,802
En realidad, empezó como una broma.
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
Tenía estas esposas sin la llave
que aprendí a abrir de todos modos.
14
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
En realidad, no lo sabía
qué hacer con esa chica sexy.
15
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
Pensé que lo sabía,
y las esposas se consideraban sexys.
16
00:01:05,607 --> 00:01:08,735
De todos modos, tenía esta pequeña pelirroja sexy.
atado a mi cama.
17
00:01:09,570 --> 00:01:13,699
Y cobré coraje,
no besarla como un buen chico,
18
00:01:14,533 --> 00:01:18,453
pero para quitarse la camisa,
botón por botón,
19
00:01:19,079 --> 00:01:22,207
abriendo el mejor regalo de Navidad
que un judío podría ganar.
20
00:01:23,166 --> 00:01:27,045
Estoy hipnotizada por los pezones,
rosa como chicle,
21
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
tan duros que parecían
que saltaría de los pechos blancos,
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,635
con pecas y ligeramente bronceada,
apuntando al cielo.
23
00:01:35,470 --> 00:01:39,683
Así que lo tomaré con calma,
planeando mi ataque,
24
00:01:40,350 --> 00:01:43,896
pensando en todo lo que voy a hacer,
más cerca con cada botón,
25
00:01:44,897 --> 00:01:48,942
como si mi vida estuviera a punto de comenzar
haber sentido por primera vez,
26
00:01:49,026 --> 00:01:52,988
porque hasta donde yo sé, estoy a punto
comiendo mucho a esta pelirroja caliente.
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,865
El sueño de todo niño americano.
28
00:01:56,491 --> 00:02:00,078
Y luego oigo el coche de mis padres.
entrando al garaje.
29
00:02:00,704 --> 00:02:04,374
Y luego la voz de mi hermana llamándome
mientras sube las escaleras.
30
00:02:04,458 --> 00:02:08,169
¿Alguna vez has intentado abrir unas esposas?
con toda la sangre ahí abajo
31
00:02:08,252 --> 00:02:10,631
pensando dónde esconderse
¿la pelirroja ardiente?
32
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
Te digo que es imposible.
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,595
Y mi hermana sube corriendo las escaleras,
34
00:02:16,678 --> 00:02:20,641
Intenta entrar y te detendré
la puerta se cerró con mi pie.
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Demasiado tarde
36
00:02:22,184 --> 00:02:24,770
Ella ya ha visto un par de piernas.
atado a la cama.
37
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Ella ya sabe que tengo
una chica en mi habitación,
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,942
y ya reconocido
el coche de delante, ¿verdad?
39
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Y ella es una soplón.
40
00:02:34,530 --> 00:02:37,908
Ella corre escaleras abajo,
y le grita a mi madre:
41
00:02:39,076 --> 00:02:43,580
"Michael tiene a Stephanie atada
en su cama y no quiere abrir la puerta."
42
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
Stephanie ya está aterrorizada
con todo esto.
43
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Pienso en todo lo que podría haber hecho
para no haber sido descubierto,
44
00:02:51,880 --> 00:02:55,259
Pero no hay elección, ¿sabes?
No puedo saltar por la ventana.
45
00:02:56,468 --> 00:03:00,931
Luego me vuelvo a poner los pantalones y bajo las escaleras.
Stephanie está esperando arriba.
46
00:03:01,849 --> 00:03:04,768
Mis padres están sentados
en las sillas giratorias,
47
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
como una entrevista de trabajo.
48
00:03:07,771 --> 00:03:11,525
Están negando con la cabeza
de padres decepcionados.
49
00:03:12,025 --> 00:03:14,736
No niego nada, porque...
¿Cuál es el punto?
50
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Solo estoy esperando la reprimenda.
51
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Espero a que empiecen a gritar.
52
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Y después de un silencio
largo e incómodo,
53
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
¿sabes lo que hacen?
54
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
Se miran y me miran.
55
00:03:29,251 --> 00:03:33,964
Mi madre toma diez reales y dice
para poder llevar a Stephanie a Burger King.
56
00:03:35,591 --> 00:03:38,552
Pudo haber sido
un maldito comercial de Burger King.
57
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
Michael, cuéntame qué pasó.
58
00:03:42,681 --> 00:03:44,099
La llevé a Burger King.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,310
-¿Cómo?
-¿Qué?
60
00:03:47,227 --> 00:03:48,729
Necesito que me escuches.
61
00:03:49,730 --> 00:03:52,316
-Está bien.
-Voy a tener que interrumpirte.
62
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
No me estás escuchando.
63
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
¡Atención!
64
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
¿Cuál fue la pregunta?
65
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
¿Puedes recordarlo exactamente?
¿Cómo moriste?
66
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
¿Qué?
67
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Necesito que te concentres.
68
00:04:10,167 --> 00:04:13,629
Piense detenidamente, por favor.
¿Cuál es tu último recuerdo?
69
00:04:14,880 --> 00:04:17,132
Intenta buscar en el fondo de tu mente.
70
00:04:17,673 --> 00:04:20,093
¿Qué pasó? ¿Qué?
71
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
Continuar, continuar.
72
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
-¡Está ahí!
-Disculpe.
73
00:04:25,557 --> 00:04:27,392
Y... ya es tarde.
74
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
-¿Después de todo esto?
-Después de todo esto.
75
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
-Necesito un trago.
-¡Cielos!
76
00:04:32,523 --> 00:04:34,733
-¿Qué? ¡Qué es!
-No dije nada.
77
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Mi celular habló
que el vuelo llegó a tiempo.
78
00:04:37,402 --> 00:04:41,406
No controlamos las aplicaciones aquí,
solo la pintura oficial detrás de mí.
79
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
"Sólo la pintura oficial detrás de mí."
80
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
Lo siento.
81
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Ni siquiera sé por qué voy.
82
00:04:49,414 --> 00:04:52,334
Acabo de visitar a mi familia.
Lo cual ya es difícil.
83
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Tu familia no es mía.
84
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
Volvamos. Ya deberían estar embarcando.
85
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Sí...
86
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
No puedo.
87
00:05:11,436 --> 00:05:15,190
No estamos bien,
y quieres que finja que sí.
88
00:05:15,941 --> 00:05:19,695
Hice esto durante diez años en mi matrimonio,
y no lo volveré a hacer. Lo siento.
89
00:05:21,029 --> 00:05:23,115
¿No vas a decirme nada?
90
00:05:23,740 --> 00:05:26,201
-Abordando el vuelo a Pittsburgh.
-Amy...
91
00:05:26,285 --> 00:05:27,786
-Militar...
-Amy, yo solo...
92
00:05:27,870 --> 00:05:31,206
personas con discapacidad
y miembros del club Ruby and Gold.
93
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Amy, sólo...
94
00:05:32,374 --> 00:05:36,545
Ahora subamos a las filas
del uno al ocho, Preferred-Pittsburgh.
95
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
Amy, por favor
mira cómo te sientes cuando lleguemos.
96
00:05:39,464 --> 00:05:41,884
No. No, lo siento.
97
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
Voy a tomar un taxi
De vuelta al apartamento.
98
00:05:44,553 --> 00:05:48,348
Vete sin mí.
Diviértete con tus padres, ¿de acuerdo?
99
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Espera.
-Lo siento.
100
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
-Lo siento.
-Está bien.
101
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
Ya te dije que no te movieras
con la gente.
102
00:05:56,190 --> 00:05:57,649
¿Por qué te ríes?
103
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
¿Crees que esto es gracioso?
¿Es eso lo que piensas?
104
00:06:01,069 --> 00:06:03,906
No me estoy riendo, ¿verdad? Sólo...
105
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Lo supe, cuando pidió dos vodkas,
que no ibas a subir al avión.
106
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
¿Crees que esto tiene que ver con la bebida?
107
00:06:09,953 --> 00:06:11,079
-Creo.
-Qué diablos.
108
00:06:11,163 --> 00:06:14,583
-Esto no tiene nada que ver con la bebida.
-Está bien.
109
00:06:14,666 --> 00:06:15,792
¿Estás bien?
110
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
He estado pensando en esto durante mucho tiempo.
111
00:06:24,676 --> 00:06:26,512
¿No tienes nada más que decirme?
112
00:06:31,350 --> 00:06:32,476
Creo que es gracioso
113
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
que si el avión no hubiera llegado tarde,
no estaríamos terminando.
114
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
Si un vuelo de conexión
de Dallas no llegó tarde.
115
00:06:41,985 --> 00:06:45,364
Un pequeño problema con el motor.
Es la diferencia entre tu y yo
116
00:06:45,447 --> 00:06:49,451
mirando a los ojos de nuestros nietos,
y ser enterrados juntos dentro de 50 años,
117
00:06:49,535 --> 00:06:52,829
y te subes a un taxi y te vas a casa
por una nueva vida sin mí.
118
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
No.
119
00:06:55,958 --> 00:07:00,671
Esto estaría pasando muchas veces en la casa
de tus padres así como en nuestra casa, ¿entiendes?
120
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
-Tienes razón.
-O...
121
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Está bien.
122
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
¿Es grave?
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
¡Cielos!
124
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
-¿Y ella se fue?
-No, esta vez ella verá.
125
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
¿Hablas en serio esta vez?
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,799
Te advertí que la próxima vez sería la última.
127
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
-¿Estás seguro?
-¡Maldita sea!
128
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
No tengo dinero para el peaje.
129
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Este peaje de mierda es sólo 25 centavos.
130
00:07:54,558 --> 00:07:57,895
-¿No tienes dinero?
-No, ni una moneda.
131
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Pensé que me iba a subir a un avión.
132
00:08:00,647 --> 00:08:03,901
Ahora voy a tener que volver
parar en un cajero automático.
133
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
No puedo creerlo, hombre...
134
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
¿Sigue ahí?
135
00:08:11,658 --> 00:08:13,785
-Lo soy, y me perdí la salida.
-¿Dónde estás?
136
00:08:14,286 --> 00:08:16,371
-Voy a dar marcha atrás aquí.
-¿En la autopista?
137
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
-Sí, en la carretera.
-¿Qué vas a hacer?
138
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
-¿Qué?
-¿En plena puta carretera?
139
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
¿Estás loco?
140
00:08:23,170 --> 00:08:27,174
Espero que estés bien.
Haz lo que quieras. No es asunto mío.
141
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Haz lo que quieras.
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Eso es lo último que recuerdo.
143
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Creo que eso es todo.
144
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Déjame pensar.
145
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Intenta recordar.
146
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Tú puedes hacerlo.
147
00:08:42,563 --> 00:08:43,815
Abre tu mente.
148
00:08:44,983 --> 00:08:48,070
-Todavía tengo la moneda.
-¿De dónde sacaste esa moneda?
149
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Acabo de tomarlo.
150
00:08:51,156 --> 00:08:52,366
Cogiste la moneda.
151
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
¿Y qué más recuerdas?
152
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
¿Golpeé algo?
153
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
Piénsalo bien, Michael.
154
00:08:59,998 --> 00:09:02,668
Es mejor si lo descubres tú mismo.
155
00:09:03,544 --> 00:09:05,295
Algo golpeó mi coche.
156
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Un camión chocó contra tu coche.
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
¿Qué es lo siguiente que recuerdas?
158
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Sentado aquí.
Hablándote de la pequeña pelirroja.
159
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
Sabía que lo entenderías. Muy bien.
160
00:09:22,938 --> 00:09:24,857
-¿Estoy en el hospital?
-No.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
-¿Es usted médico?
-No, no soy médico.
162
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
Esto no es un hospital.
Estoy aquí para ayudarte.
163
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Mi nombre es Escarlata.
164
00:09:33,365 --> 00:09:36,577
Scarlet, ¿estoy en rehabilitación?
No estaba bebiendo.
165
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Piensa, Michael.
166
00:09:38,996 --> 00:09:43,792
Recuerda, aférrate al recuerdo
y tráela contigo.
167
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Es importante.
168
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
¿Estoy en el cielo?
169
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Estás muerto, Michael,
y lo siento por eso.
170
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
Tienes mis sentimientos.
171
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
Pero aún no es libre.
Hay algunos cabos sueltos.
172
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
¿Qué quieres decir con "cabos sueltos"?
173
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
¡Espera!
174
00:10:08,650 --> 00:10:11,195
¡No puedo estar muerto!
Tengo cosas que hacer.
175
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
-No.
-Estoy montando un espectáculo.
176
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
Se estrenará pronto.
177
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
No.
178
00:10:17,201 --> 00:10:19,661
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Tengo que irme a casa.
179
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
-Tengo que cuidar a Banshee, mi gato.
-No estás razonando.
180
00:10:23,081 --> 00:10:25,792
Sí, lo soy. Estoy razonando.
181
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
No puedo morir. Tengo obligaciones.
182
00:10:28,545 --> 00:10:31,089
¿Puedo hacer una llamada? ¿Dónde está mi móvil?
183
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
¡Mierda!
184
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
¿Qué pasó?
185
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Estás muerto.
186
00:10:38,680 --> 00:10:43,268
Pero dejaste de terminar
un detalle importante.
187
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Mierda.
188
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
-No soy religioso.
-No es eso.
189
00:10:50,567 --> 00:10:52,528
Estoy hablando de tu alma gemela.
190
00:10:53,278 --> 00:10:56,198
Mis padres eran judíos,
pero teníamos un árbol de Navidad.
191
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
No podría llamarlo árbol de Navidad.
Fue confuso.
192
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
Lo siento, lo siento.
¿Mi alma, dijiste?
193
00:11:01,411 --> 00:11:03,956
No tu alma, tu alma gemela.
194
00:11:04,831 --> 00:11:08,085
Desafortunadamente, moriste soltero.
195
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Te dejó el alma incompleta.
196
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
¿Y qué?
197
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
Eso es un problema. Lo siento.
198
00:11:16,510 --> 00:11:18,971
Mi novia
acaba de romper conmigo.
199
00:11:19,471 --> 00:11:24,977
Las almas hacen el paso en parejas,
y sólo en parejas.
200
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
Tienes que encontrar un alma gemela.
201
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
Estás bromeando. ¿Cómo?
202
00:11:30,274 --> 00:11:35,237
No es tan difícil como parece,
pero puede intimidar a algunas personas.
203
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
No me digas.
¿La gente se siente intimidada por esto?
204
00:11:38,282 --> 00:11:41,451
Algunas personas tienen dificultades
aceptar que están muertos.
205
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
Y con las citas también.
206
00:11:43,912 --> 00:11:46,290
-¿Hablas en serio?
-Concéntrate.
207
00:11:46,373 --> 00:11:49,251
He estado saliendo toda mi vida sin éxito.
208
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
Sí, por eso estás aquí ahora.
209
00:11:51,879 --> 00:11:54,089
El cliché del alma gemela es real.
210
00:11:54,173 --> 00:11:56,592
Por eso todos
se preocupa mucho por esto.
211
00:11:56,675 --> 00:11:59,678
Tal vez lo sepan inconscientemente, o no.
212
00:12:00,470 --> 00:12:03,307
Tienes que encontrar a tu alma gemela
antes de continuar,
213
00:12:03,390 --> 00:12:05,475
o no habrá secuela.
214
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-¿Continuar dónde?
-Lo descubrirás cuando encuentres a alguien.
215
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
Las almas llegan solas,
pero salen de dos en dos.
216
00:12:13,275 --> 00:12:16,612
Es el propósito, el secreto,
217
00:12:16,695 --> 00:12:19,072
el significado de la vida, si quieres llamarlo así.
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,991
Sabes que esto es una tontería, ¿verdad?
219
00:12:21,617 --> 00:12:26,163
Y los niños pequeños que mueren
¿O personas que se casan tres veces?
220
00:12:26,246 --> 00:12:29,333
-¿Con quién se “cruzan”?
-No voy a discutir, Michael.
221
00:12:31,293 --> 00:12:36,590
¡Espera! entonces muero,
¿Y luego tengo que conseguir una chica?
222
00:12:36,965 --> 00:12:39,218
No tiene que ser un chico o una chica.
223
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Simplemente tiene que ser la persona adecuada para ti.
224
00:12:42,012 --> 00:12:45,390
Y ellos tienen que sentir lo mismo por ti,
de lo contrario no cuenta.
225
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
La gente pasa su vida
sin encontrar a la persona adecuada.
226
00:12:48,560 --> 00:12:52,189
Sí, y luego terminan aquí en mi sala de estar.
hablando de pelirrojas,
227
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
sin saber lo que pasó,
hasta que los haga concentrarse.
228
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
Esto puede llevar tiempo.
229
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
En otras palabras: encontrar
¿Un orgasmo simultáneo o se ha ido?
230
00:12:59,446 --> 00:13:01,490
Exactamente, pero sin el sexo.
231
00:13:02,157 --> 00:13:05,285
El sexo aturde la mente,
Así que te lo simplificamos.
232
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
La claridad te hará bien, ya verás.
233
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Pero entonces… ¿por dónde empiezo?
234
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
No olvides que las cosas
son diferentes aquí.
235
00:13:14,211 --> 00:13:17,965
Quitarte estas cosas te hace concentrarte
lo que realmente importa.
236
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
¿Entonces voy a invitar a salir a chicas muertas?
237
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Sí, ¿por qué no?
238
00:13:23,303 --> 00:13:25,556
¡Genial! ¿Quieres salir a cenar?
239
00:13:26,181 --> 00:13:28,809
Tengo un alma gemela,
y ya he cruzado.
240
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
No es el primero en hacer este chiste
241
00:13:30,853 --> 00:13:33,313
y puedo decir
que cada vez es más divertido.
242
00:13:33,397 --> 00:13:35,023
Ahora tienes que irte.
243
00:13:35,107 --> 00:13:37,985
Tengo literalmente miles
de servicios hoy.
244
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Así que hay vida después de la muerte,
y ya has pasado,
245
00:13:41,238 --> 00:13:44,449
-pero estando aquí, ¿tienes trabajo?
-Sí.
246
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Parece que se han metido contigo aquí...
247
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
Estoy aquí para ayudarte.
Y lo soy porque quiero.
248
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
-Tienes que irte.
-¿Adónde vamos?
249
00:13:53,458 --> 00:13:57,129
El mundo entero
y todos los peces en el océano
250
00:13:57,713 --> 00:13:59,298
Están detrás de esa puerta.
251
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Todos los peces muertos en el océano.
252
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Puedes ir a donde quieras,
mira lo que quieres
253
00:14:05,137 --> 00:14:08,056
sé tú mismo, por una vez.
254
00:14:08,140 --> 00:14:11,518
Nadie vivo puede verte
o detenerte de cualquier cosa.
255
00:14:12,019 --> 00:14:16,315
Además de no poder comer,
y algunas otras limitaciones,
256
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
el mundo es tuyo para explorar.
257
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
-¿Está mi mamá en esto?
-Deberías empezar.
258
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
Es hora.
259
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
¿Qué pasa si tengo preguntas?
260
00:14:25,657 --> 00:14:30,120
Estás solo, hasta que dejas de estarlo.
Te veré cuando estés listo.
261
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Maravilloso.
262
00:14:57,356 --> 00:14:58,357
¿Hola?
263
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Qué diablos.
264
00:15:46,780 --> 00:15:48,991
Nunca me acostumbraré
no tener teléfono celular.
265
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
¿Cómo te sientes acerca de las cosas?
266
00:15:52,661 --> 00:15:53,871
¿Quieres saberlo? Está bien.
267
00:15:55,205 --> 00:15:58,750
Las mujeres aman a los hombres que hablan solos
con la mano en el bolsillo.
268
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Vamos, chicas.
269
00:16:22,274 --> 00:16:23,942
Amigo, ¿puedo preguntarte algo?
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
¿No?
271
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
¿Hola?
272
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
¿Alguien?
273
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
¿Nadie, en serio?
274
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
¡Gracias a Dios!
275
00:17:00,479 --> 00:17:01,480
Esto.
276
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
¡Al menos tenemos eso!
277
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
¡Sí!
278
00:17:15,117 --> 00:17:16,369
Hola chicas.
279
00:17:17,913 --> 00:17:18,872
Lo siento.
280
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Podría ser.
281
00:17:27,964 --> 00:17:29,967
¡Sí! Necesitaba eso.
282
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Entonces, ¿qué pasó? Nunca visto
¿Un tipo borracho muerto antes?
283
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Mierda, estoy realmente jodido...
284
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
¡Eso es!
285
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
De todos modos, nunca me gustaste.
286
00:17:48,569 --> 00:17:53,073
¡Nunca me agradaste ninguno de ustedes!
Por eso estamos aquí, ¿no?
287
00:17:53,991 --> 00:17:56,159
A nadie le agradamos. Todos solteros.
288
00:17:58,370 --> 00:17:59,371
¿Sabes algo?
289
00:18:00,455 --> 00:18:03,834
Una ronda para mis queridos amigos.
quién se fue.
290
00:18:08,589 --> 00:18:11,133
-Amigo, discúlpeme.
-Fuera.
291
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
No, sólo iba a preguntarte algo.
292
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
¿Qué parte de "lárgate" no entendiste?
293
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
¿Estás sordo, mudo y muerto?
¿Quieres que hable en otro idioma?
294
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
"Hablo sale rápido."
295
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
¡Ahí estás tú! ¡Hola!
296
00:18:36,033 --> 00:18:37,826
Sí... soy Mike.
297
00:18:37,910 --> 00:18:38,911
¿Cómo te llamas?
298
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
Solo soy
299
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
tratando de hablar.
300
00:18:44,791 --> 00:18:46,418
Hola, soy Mike.
301
00:18:47,503 --> 00:18:49,505
¡Ahí! ¡Pijamas geniales!
302
00:18:50,047 --> 00:18:53,300
¿Moriste mientras dormías o es solo pereza?
303
00:18:54,468 --> 00:18:55,469
Puedes hablar conmigo.
304
00:19:01,475 --> 00:19:04,186
¿Cómo encuentro un alma gemela?
si nadie me habla?
305
00:19:04,561 --> 00:19:05,938
Estoy tratando de encajar.
306
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
¿Por qué quejarse?
Tenemos el mismo problema.
307
00:19:08,982 --> 00:19:13,111
¡Gracias! Me hablaste.
Necesito saber qué está pasando.
308
00:19:13,195 --> 00:19:16,406
-Necesito hablar con alguien.
-Hombre, esto es Nueva York.
309
00:19:16,490 --> 00:19:19,159
Ni siquiera los vivos quieren hablar,
Imagínense con una persona desesperada.
310
00:19:20,577 --> 00:19:22,204
Entonces, ¿qué hago?
311
00:19:23,372 --> 00:19:25,457
Tuviste la misma consulta que todos nosotros.
312
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
Es una mierda para todos.
Tienes que superarlo.
313
00:19:30,546 --> 00:19:33,507
Es el infierno en la Tierra.
Lo llaman "citas".
314
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
-¿Cuál es la lógica?
-¿Quién dijo que tiene lógica?
315
00:19:36,969 --> 00:19:39,972
Piensa en el amor y la eternidad.
316
00:19:40,055 --> 00:19:42,975
¿Y qué le dirías a la chica?
si realmente importara?
317
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
¿Qué dirías?
318
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
No tengo idea de qué hacer.
319
00:19:50,607 --> 00:19:52,943
Sí. Ponte en fila con todos, amigo.
320
00:19:54,778 --> 00:19:55,946
¡Espera!
321
00:19:56,029 --> 00:19:59,491
¿Cómo encuentro a alguien si no veo a nadie?
la mayor parte del tiempo?
322
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
No seas estúpido.
323
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Solo enfoca tu mirada
y verás a quien quieras.
324
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
Práctica. Se vuelve más fácil.
325
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
¿Enfocarse?
326
00:20:11,253 --> 00:20:14,173
Centrarse en ver a la gente.
327
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
¡Guau!
328
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
¡Eso es!
329
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
¡Te vi!
330
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
¡Te veo!
331
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
Funciona.
332
00:20:41,825 --> 00:20:44,703
¿Estás vivo o muerto?
Por qué no puedo adivinarlo.
333
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Siempre "caro".
334
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Hombre.
335
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Perdí de nuevo.
336
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
Esto es surrealista.
337
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
¿Adónde iría?
¿Si fueras la chica de mis sueños?
338
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Disculpe.
339
00:22:41,361 --> 00:22:44,406
-¿Puedes al menos mirarme?
-Estoy esperando a alguien.
340
00:22:45,032 --> 00:22:46,658
-¿Alguien más?
-Cualquier otra.
341
00:22:47,075 --> 00:22:52,247
-¿Crees que no vale la pena hablar conmigo?
-Suposición afortunada, experiencia propia.
342
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
¿Por mi forma educada de pedir permiso?
343
00:22:55,167 --> 00:22:56,335
Está bien, vete.
344
00:22:57,252 --> 00:23:00,589
Pequeña charla... ¿Cómo moriste?
345
00:23:00,672 --> 00:23:02,049
¿No es eso algo personal?
346
00:23:02,591 --> 00:23:04,468
Atropellado por un camión, ¿y tú?
347
00:23:05,969 --> 00:23:08,430
Escalar una montaña. ¿Qué hiciste?
348
00:23:08,514 --> 00:23:11,517
Esta pequeña risa es para decir
¿Quién murió mejor que yo?
349
00:23:11,600 --> 00:23:14,228
Podría haber sido atropellado.
¿Ya has cruzado la calle?
350
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
-Ya me voy.
-Yo era actor.
351
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
¿Y tú?
352
00:23:20,400 --> 00:23:22,569
Fundé una organización benéfica internacional.
353
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
-Sí, por supuesto.
-Mira,
354
00:23:25,822 --> 00:23:28,742
Estoy seguro de que debes
sé un gran tipo, a tu manera
355
00:23:28,825 --> 00:23:31,828
e incluso encantador,
pero eso no te lleva a ninguna parte aquí.
356
00:23:32,371 --> 00:23:35,249
-No puedes simplemente agarrar a alguien.
-No dije que quisiera.
357
00:23:35,332 --> 00:23:37,417
"Lo suficientemente bueno" no es lo suficientemente bueno aquí.
358
00:23:37,501 --> 00:23:39,795
-¿No vale la pena intentarlo?
-Para mí no.
359
00:23:39,878 --> 00:23:42,548
Mira, este no es el mundo
donde vivíamos.
360
00:23:42,631 --> 00:23:46,677
No hay nada bueno en la televisión.
No hay nada en la televisión, literalmente nada.
361
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Nada. ¿Nada en la televisión?
362
00:23:50,722 --> 00:23:53,559
Sí, como para los perros.
Está ahí, simplemente no lo vemos.
363
00:23:54,059 --> 00:23:55,769
¿Qué tan natural crees que es esto?
364
00:23:57,187 --> 00:23:59,273
Mira a tu alrededor. Todo aquí es raro.
365
00:24:00,065 --> 00:24:01,942
Al menos tiene alcohol.
366
00:24:02,025 --> 00:24:04,528
No alivia la angustia
para hablar con la gente.
367
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
Sin ofender.
368
00:24:07,281 --> 00:24:09,366
¿Cómo es que nadie te ha encontrado todavía?
369
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
No es tan simple.
370
00:24:13,495 --> 00:24:17,666
Cuando te quedas aquí por mucho tiempo,
se aprende a ver cuando no hay química.
371
00:24:18,166 --> 00:24:19,626
¿Qué tengo que hacer?
372
00:24:20,252 --> 00:24:21,378
Encuentra una chica.
373
00:24:21,879 --> 00:24:25,257
No lo sé, pero no pienses
como si estuviera tratando de llevarla a la cama.
374
00:24:25,340 --> 00:24:28,302
No hables de televisión, curiosidades,
política, comida,
375
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
o cualquier mierda
eso alguna vez significó algo.
376
00:24:30,721 --> 00:24:31,763
Como deportes.
377
00:24:31,847 --> 00:24:34,725
Nadie aquí quiere ver
tu álbum de cromos del Mundial
378
00:24:34,808 --> 00:24:36,685
tu exmujer, tu trabajo...
379
00:24:37,519 --> 00:24:39,938
Todo queda atrás, es igual para todos.
380
00:24:40,355 --> 00:24:43,317
Excepto si soy actor.
En ese caso, fóllame.
381
00:24:44,276 --> 00:24:46,278
Estás aquí para encontrar a la persona
382
00:24:46,653 --> 00:24:49,698
que nunca encontró en la vida,
pasar la eternidad juntos.
383
00:24:50,490 --> 00:24:52,534
La eternidad es un puto tiempo.
384
00:24:52,618 --> 00:24:55,078
Ni siquiera sé qué tengo para ofrecer.
385
00:24:55,162 --> 00:25:00,542
Así que prepárate un trago grande,
y espera para descubrirlo.
386
00:25:01,335 --> 00:25:05,464
Pero tengo que intentarlo.
Creo. ¿No lo tengo?
387
00:25:06,006 --> 00:25:07,466
Eso depende de ti.
388
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Mira a tu alrededor.
389
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
¿Por qué estás en un bar?
390
00:25:12,846 --> 00:25:13,972
¿Qué más hay por ahí?
391
00:25:15,390 --> 00:25:18,727
Espero que haya algo más para ti.
392
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
¿Y para ti?
393
00:25:23,357 --> 00:25:27,069
¿Qué le ofrecerías a una chica?
¿Te gustaría si tuviera la oportunidad?
394
00:25:28,320 --> 00:25:30,072
Conoces ese sentimiento
395
00:25:30,155 --> 00:25:34,409
cuando un chico se masturba hasta el recuerdo
¿La noche en la que estuviste más sexy?
396
00:25:34,493 --> 00:25:36,578
En un buen día, puedo ofrecerte esto.
397
00:25:36,662 --> 00:25:38,205
Sí, está bien.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,374
En un mal día, puedo hacerte reír.
399
00:25:41,625 --> 00:25:42,918
¡Ahí!
400
00:25:43,001 --> 00:25:46,547
¿Qué tal... hombre, quédate?
y tomar una copa conmigo?
401
00:25:46,880 --> 00:25:48,799
Corona, ¿te dejaré en paz?
402
00:25:49,508 --> 00:25:50,634
No, gracias
403
00:25:50,717 --> 00:25:54,596
tu misoginia se borra
todos los demás encantos.
404
00:25:56,598 --> 00:25:58,225
Y saldría cruz de todos modos.
405
00:26:15,367 --> 00:26:18,912
STRIPTEASE
406
00:26:37,764 --> 00:26:39,725
¡Guau! ¡Maldita sea!
407
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
¿Qué hago para salir de aquí?
408
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
-Lo siento.
-Lo siento.
409
00:27:31,652 --> 00:27:32,653
Cálmate.
410
00:27:33,987 --> 00:27:35,447
Espera, ¿qué pasa...
411
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
¿Hola?
412
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
¿Hola?
413
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
Guau...
414
00:28:13,944 --> 00:28:15,404
Bien, ¿cómo es?
415
00:28:15,863 --> 00:28:18,532
Piensa bien, concéntrate y observa.
416
00:28:23,537 --> 00:28:25,581
Como si eso no fuera suficiente.
417
00:28:26,331 --> 00:28:27,541
Vamos, puedes hacerlo.
418
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
¡Mamá!
419
00:28:41,013 --> 00:28:42,890
-Solo ponlo en la maleta, creo.
-¡Papá!
420
00:28:42,973 --> 00:28:45,392
Voy a darnos la ropa
no es necesario separarse.
421
00:28:45,475 --> 00:28:48,228
No quiero sus cosas
en bolsas de basura.
422
00:28:48,312 --> 00:28:50,397
Pero ¿qué vamos a hacer con ellos?
423
00:28:50,480 --> 00:28:53,984
-No hay prisa por sacar todo de aquí.
-¡Exactamente!
424
00:28:54,067 --> 00:28:55,861
Porque, ¿tienes prisa por qué?
425
00:28:55,944 --> 00:28:59,072
Tal vez la familia
o sus amigos quieren algo de él.
426
00:28:59,156 --> 00:29:02,117
-Algunas de estas prendas son buenas.
-¿Quién querría eso?
427
00:29:02,659 --> 00:29:05,162
Así que ninguna de estas prendas
Son muy buenas prendas.
428
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
Alguien mataría por tener esta chaqueta.
429
00:29:07,206 --> 00:29:11,502
Y mira esa chaqueta.
Nadie querría eso jamás.
430
00:29:11,585 --> 00:29:14,296
Mamá, no estamos aquí
para criticar su estilo.
431
00:29:14,379 --> 00:29:18,008
Como sea, miras la ropa,
Buscaré en los cajones.
432
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
Ojalá me hubieran enterrado con ella.
433
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
Me encanta esta chaqueta.
Conocí a una chica hermosa con esa chaqueta.
434
00:29:24,264 --> 00:29:27,351
La llevé a casa...
Su número aún debe estar en su bolsillo.
435
00:29:27,851 --> 00:29:28,852
Bueno...
436
00:29:28,936 --> 00:29:31,230
Algún mendigo le irá bien en la vida.
437
00:29:33,273 --> 00:29:35,025
Me perdí mi propio funeral.
438
00:29:36,693 --> 00:29:38,695
-Mira esto.
-Me hubiera encantado haber ido a verlo.
439
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
Está funcionando.
440
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
El sueño de todo actor.
441
00:29:42,241 --> 00:29:43,867
Su reloj está funcionando.
442
00:29:44,243 --> 00:29:46,078
-Está funcionando.
-Lo es.
443
00:29:46,954 --> 00:29:48,539
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
444
00:29:49,289 --> 00:29:50,499
Miraré en los cajones.
445
00:29:51,583 --> 00:29:54,294
No, Barbie, los cajones no.
446
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
¡Ahí! Papá, ¿alguien?
447
00:29:57,172 --> 00:30:01,051
¿No podemos llamar a Bob o Jesse?
Prefiero que un chico se encargue de ello.
448
00:30:01,844 --> 00:30:04,721
-Está bien, entonces. Ahí está.
-¡Qué asco!
449
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
Te lo advertí.
450
00:30:07,474 --> 00:30:11,353
Aquí todo el mundo es adulto, ¿verdad?
Como si nunca lo hubieras visto.
451
00:30:12,354 --> 00:30:15,858
Apuesto a que solo habrá cerveza
en esta nevera.
452
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Habrá pepinillos.
453
00:30:17,526 --> 00:30:19,361
Siempre le llevo pepinillos.
454
00:30:19,444 --> 00:30:20,696
Ambos cometieron un error.
455
00:30:20,779 --> 00:30:23,407
Hay vino, encurtidos y cerveza.
456
00:30:23,866 --> 00:30:27,452
¿Solo cerveza? Yo también apuesto. Estoy dentro.
457
00:30:28,912 --> 00:30:29,913
Mira hacia atrás.
458
00:30:29,997 --> 00:30:31,456
-Pepinillos, está ahí.
-¡Mira!
459
00:30:32,708 --> 00:30:34,543
-Así es.
-¿Vio? Encurtidos.
460
00:30:34,626 --> 00:30:36,378
Esto es comida, dicen los médicos...
461
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
No debería preguntar
462
00:30:38,755 --> 00:30:41,800
pero estaban decepcionados
con lo que hizo con su vida?
463
00:30:41,884 --> 00:30:44,887
-¿O qué no hizo?
-¿Qué clase de pregunta es esa?
464
00:30:44,970 --> 00:30:49,558
En absoluto. Él era quien era,
y no sería nadie diferente.
465
00:30:49,641 --> 00:30:52,352
Si tienes hijos
que sean buenos y decentes,
466
00:30:53,312 --> 00:30:58,108
querer una vida diferente para ellos es
como esperar que un cocotero dé manzanas.
467
00:30:58,192 --> 00:31:01,361
¿Qué significa esto?
Mi hijo no era un árbol.
468
00:31:01,445 --> 00:31:04,573
No me importaba si tenía éxito,
por su propio bien.
469
00:31:05,490 --> 00:31:08,285
No quería
para que trabaje en el comercio.
470
00:31:08,368 --> 00:31:10,495
-¿Ni siquiera un poquito? ¿Mismo?
-De verdad.
471
00:31:10,579 --> 00:31:13,957
Quería que fuera feliz consigo mismo,
y creo que lo era.
472
00:31:14,666 --> 00:31:16,376
Quería que fuera actor.
473
00:31:16,460 --> 00:31:19,421
Hablas como si yo fuera
una prostituta de la estación de autobuses.
474
00:31:19,505 --> 00:31:22,299
No me importaba si era rico o famoso.
A él no le importaba.
475
00:31:22,841 --> 00:31:25,802
Y tampoco era asunto mío.
Me gustaba quién era.
476
00:31:25,886 --> 00:31:28,847
-No viste su cajón de calcetines.
-Te dije que no miraras.
477
00:31:28,931 --> 00:31:30,390
Solo lo quiero de vuelta.
478
00:31:30,474 --> 00:31:34,478
Ojalá lo hubiera hecho
la oportunidad de ser feliz,
479
00:31:34,561 --> 00:31:37,189
para encontrar lo que estaba buscando.
480
00:31:37,272 --> 00:31:39,900
Aún estoy buscando, mamá.
No me dejan parar.
481
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
Era un actor maravilloso.
482
00:31:41,944 --> 00:31:44,696
No era justo que se fuera así.
483
00:31:44,780 --> 00:31:47,991
Ojalá lo hubiera hecho
ese programa.
484
00:31:48,075 --> 00:31:50,202
Me hubiera gustado verlo, ¿sabes?
485
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Dos años ahora parecen un desperdicio.
486
00:31:53,080 --> 00:31:57,209
Odiaba a ese hombre
quien pronunció el discurso en la ceremonia.
487
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Apenas lo conocía.
488
00:31:58,794 --> 00:32:03,131
No sabía los nombres de las personas
y estaba allí para decirle cómo era.
489
00:32:03,215 --> 00:32:04,466
Era ridículo.
490
00:32:04,550 --> 00:32:06,927
Ayúdame aquí con las cajas,
Pronto oscurecerá.
491
00:32:07,010 --> 00:32:10,264
Tu madre ya no conduce bien de noche.
Tengo trabajo temprano.
492
00:32:10,347 --> 00:32:12,850
Y no será más fácil
si esperamos.
493
00:32:13,892 --> 00:32:15,686
Me están deprimiendo y el que murió soy yo.
494
00:32:15,769 --> 00:32:18,188
-Deberíamos despedirnos aquí.
-¿Fuego?
495
00:32:18,272 --> 00:32:19,982
Aquí era donde pasaba su tiempo.
496
00:32:21,275 --> 00:32:26,196
Siento que él está aquí.
Siento que puedo sentirlo.
497
00:32:28,991 --> 00:32:30,242
No en una ceremonia.
498
00:32:33,453 --> 00:32:34,454
Adiós, papá.
499
00:32:34,997 --> 00:32:39,585
No voy a despedirme de nadie todavía.
No estoy convencido.
500
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Puedo ver por qué.
501
00:32:42,296 --> 00:32:44,965
No sé qué había en el ataúd.
Probablemente gelatina.
502
00:32:45,048 --> 00:32:47,885
No lo acepto hasta que decida aceptarlo.
503
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
¿Por qué debería hacerlo?
504
00:32:49,386 --> 00:32:51,805
Porque, para mí,
No parece que se haya ido.
505
00:32:54,808 --> 00:32:59,354
Para mí, parece que está aquí.
Aquí en esta casa con nosotros,
506
00:33:00,189 --> 00:33:04,193
y él está odiando
todos estos detalles ridículos.
507
00:33:05,110 --> 00:33:07,571
Él está aquí. ¡Él está aquí!
508
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Está aquí hasta que yo diga lo contrario.
509
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
Gracias, mamá.
510
00:33:16,955 --> 00:33:18,081
Adiós a ti también.
511
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
Ya había comprado su regalo
de Hanukkah.
512
00:33:45,567 --> 00:33:48,695
No cantar borrachos,
ni siquiera gritar desde la ventanilla del coche
513
00:33:48,779 --> 00:33:50,948
para los judíos ortodoxos en Williamsburg.
514
00:33:51,031 --> 00:33:54,034
-¡En abril!
-Puedes hacer esto sin mí.
515
00:33:54,117 --> 00:33:58,288
Extraño todo lo molesto
de su molesta persona.
516
00:33:58,372 --> 00:33:59,873
Gracias, ¿supongo?
517
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
Él no está en esas cajas,
y no está en esa basura.
518
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
Y tampoco estaba en ese cajón.
519
00:34:05,754 --> 00:34:09,842
Debo estar todavía en ese cubo que usaron
para sacarme del coche.
520
00:34:09,925 --> 00:34:12,886
Solo tenemos que mantenerlo vivo
en nuestros recuerdos.
521
00:34:12,969 --> 00:34:15,472
No, eso no es suficiente.
522
00:34:30,237 --> 00:34:31,487
Usa el cinturón de seguridad.
523
00:34:37,159 --> 00:34:38,161
Adiós.
524
00:34:49,755 --> 00:34:51,091
Piensa en lo bueno.
525
00:34:52,467 --> 00:34:54,469
¿Cuál es el lado bueno?
526
00:34:54,553 --> 00:34:55,971
Sí, no lo sé.
527
00:34:57,890 --> 00:34:59,766
Me siento muy bien físicamente.
528
00:35:01,518 --> 00:35:03,437
Mi colesterol finalmente está en cero.
529
00:35:05,856 --> 00:35:08,483
El aparcamiento ya no es un problema.
530
00:35:10,402 --> 00:35:15,574
Sí... nunca nada pica
y tengo mucho tiempo libre.
531
00:35:18,076 --> 00:35:20,078
Ahora puedo ver a mis amigos.
532
00:35:22,664 --> 00:35:23,665
Maravilloso.
533
00:35:28,045 --> 00:35:29,046
¡Ángelo!
534
00:35:31,465 --> 00:35:32,466
¡Ángelo!
535
00:35:52,361 --> 00:35:54,738
¿Ahí, Ángel?
536
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
¡Ángelo!
537
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
¿Estás ahí?
538
00:36:01,787 --> 00:36:02,788
Mierda.
539
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
¿Miguel?
540
00:36:06,208 --> 00:36:08,794
¡Michael, hijo de puta! ¿Es esto grave?
541
00:36:09,545 --> 00:36:10,671
-¿Ángelo?
-¡Mike!
542
00:36:10,754 --> 00:36:12,089
¡Ven aquí, hombre!
543
00:36:12,965 --> 00:36:14,716
¡Soy yo, sin carne ni huesos!
544
00:36:16,510 --> 00:36:17,553
-¡Moriste!
-Sí...
545
00:36:17,636 --> 00:36:19,930
Te ves genial. ¡Qué fantástico!
546
00:36:20,013 --> 00:36:22,891
¡Me alegro mucho de que estés muerto!
Nunca he dicho eso antes.
547
00:36:22,975 --> 00:36:26,144
Nunca me había alegrado tanto saberlo
que un amigo mío murió.
548
00:36:27,104 --> 00:36:29,481
-¿Cuándo murió?
-No hace mucho.
549
00:36:29,565 --> 00:36:32,609
Estaba pensando en alguien
que murió soltero como yo.
550
00:36:32,693 --> 00:36:36,071
Nací para ser un soltero feliz,
y morí así.
551
00:36:36,154 --> 00:36:39,408
No es como pensé que terminaría,
pero se vive y se aprende.
552
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
¡Ven! ¡Entra aquí!
553
00:36:42,661 --> 00:36:46,373
¿No es una locura? ¿Este loco sistema?
¿Puedes creerlo?
554
00:36:46,456 --> 00:36:49,209
Es como un juego de sillas musicales a muerte.
555
00:36:49,293 --> 00:36:50,335
Ni me lo digas.
556
00:36:50,419 --> 00:36:53,463
¿Alguna vez has intentado golpear uno?
557
00:36:53,547 --> 00:36:56,258
Como conducir sin equipo.
Nada, un idiota fantasma.
558
00:36:56,341 --> 00:36:59,928
¿Por qué nos dejan tener polla?
Ni siquiera orinamos.
559
00:37:00,012 --> 00:37:02,222
Es como si estuvieran bromeando.
560
00:37:02,306 --> 00:37:03,682
-Todo es así.
-Así es.
561
00:37:03,765 --> 00:37:07,394
Se deprimió cuando se enteró.
¿Que aquí tampoco hay suicidio?
562
00:37:07,477 --> 00:37:10,814
Solo tienes que quedarte y esperar.
Por favor, di que no soy sólo yo.
563
00:37:10,898 --> 00:37:11,899
Mierda...
564
00:37:11,982 --> 00:37:14,610
Acabas de destruir
mis próximas 20 preguntas.
565
00:37:18,197 --> 00:37:21,200
¿Qué estás haciendo aquí?
Si no te importa.
566
00:37:21,283 --> 00:37:24,494
Estoy feliz de verte. No lo malinterpretes.
567
00:37:24,578 --> 00:37:28,207
No sabía adónde ir, ¿sabes?
Quería hablar con alguien.
568
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
Alguien que lo entienda, ¿sabes?
569
00:37:31,710 --> 00:37:33,128
Sabes que no soy gay, ¿verdad?
570
00:37:33,212 --> 00:37:35,839
No puedo ir contigo,
para ti o en ti, ¿verdad?
571
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
No se ha hecho nada, hombre.
572
00:37:37,007 --> 00:37:41,720
Lo sé, sólo quería hablar con alguien
dime qué está pasando.
573
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Sí, bueno... sí.
574
00:37:44,264 --> 00:37:46,391
Estoy siendo un mal anfitrión.
575
00:37:46,975 --> 00:37:50,395
¿Quieres algo donde... sentarte?
576
00:37:50,479 --> 00:37:51,772
-¿Leer?
-No, no...
577
00:37:52,189 --> 00:37:54,691
¿Quieres ver mi colección de cervezas?
Tengo muchos.
578
00:37:55,067 --> 00:37:57,110
Realmente los tengo todos. ¿Quieres una copa?
579
00:37:57,569 --> 00:38:00,280
No, no. Estoy bien. Ya lo tomé.
580
00:38:03,992 --> 00:38:07,371
¿Y cómo es? ¿Él lo sabe?
El aburrimiento... tiene que ser enloquecedor.
581
00:38:07,454 --> 00:38:10,832
No es tan malo. Puedo leer mucho.
582
00:38:11,458 --> 00:38:14,253
¿Alguna vez has leído a Vonnegut?
Esta mierda es fenomenal.
583
00:38:17,256 --> 00:38:19,007
Es jodidamente aburrido.
584
00:38:19,091 --> 00:38:20,092
Sí...
585
00:38:20,759 --> 00:38:24,096
Tienes razón. Tengo que confesar.
Estoy muy aburrido.
586
00:38:25,264 --> 00:38:29,726
Me desperté aquí e inmediatamente pensé:
"¿Cuándo conoceré a Hendrix"?
587
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
¿Qué pasa con Lincoln? Ya sabes, ¿qué pasa con Farrah?
588
00:38:32,771 --> 00:38:36,900
Lo juro, mis primeras palabras aquí.
Mi guía se rió hasta morir.
589
00:38:36,984 --> 00:38:41,029
¿Y por qué no estás afuera?
¿Estás intentando encontrar a alguien?
590
00:38:41,113 --> 00:38:43,156
¿No es ese el trato? Es difícil, ¿verdad?
591
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
Hombre...
592
00:38:44,324 --> 00:38:48,287
Al principio trabajaba como un perro,
como un estudiante universitario.
593
00:38:48,954 --> 00:38:52,082
Me peiné, mantuve mi postura,
594
00:38:52,165 --> 00:38:55,294
Eructé suavemente, el paquete completo.
595
00:38:55,377 --> 00:38:56,628
Lo intenté.
596
00:38:56,712 --> 00:39:00,632
Estas chicas lo han oído todo,
y no se enamoran de nosotros aunque quieran.
597
00:39:00,716 --> 00:39:02,593
Bien, eso no es lo que quería oír.
598
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
No vas a seguir adelante
a menos que sea real.
599
00:39:05,846 --> 00:39:09,641
Ambos tienen que amar de verdad.
Tiene que ser mágico o no pasa nada.
600
00:39:09,725 --> 00:39:11,768
Es un objetivo imposible de alcanzar.
601
00:39:11,852 --> 00:39:15,772
Miras a tu alrededor
y podrás sentir que el universo te ignora.
602
00:39:15,856 --> 00:39:19,234
Susurrando:
"No fue eso, inténtalo de nuevo."
603
00:39:19,776 --> 00:39:24,698
Entonces mejoras tu juego,
se prepara y luego... falla de nuevo.
604
00:39:25,115 --> 00:39:28,410
Y empeora cada vez más,
porque ahora no te puedes engañar
605
00:39:28,493 --> 00:39:31,496
diciendo que no lo estaba intentando
o que no enciende.
606
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
¿Entonces estamos jodidos?
607
00:39:33,749 --> 00:39:37,503
No es un infierno, pero es muy parecido.
608
00:39:39,254 --> 00:39:41,715
¿Y tú a qué te dedicas?
609
00:39:42,466 --> 00:39:43,467
¿Yo?
610
00:39:44,968 --> 00:39:46,803
Sigo viendo a los vivos desnudos.
611
00:39:46,887 --> 00:39:50,974
Los veo follando, duchándose,
golpear uno.
612
00:39:51,058 --> 00:39:53,560
Es divertidísimo,
Es la cosa más divertida del mundo.
613
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Gracioso...
614
00:39:55,562 --> 00:39:58,106
Cómo ver el canal de cocina
¿Cuándo estás a dieta?
615
00:39:58,190 --> 00:39:59,858
No, no es tan malo.
616
00:39:59,942 --> 00:40:02,611
Estás pasando tus días
¿Te gusta unvoyeur?
617
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
No, hombre, el voyeur se esconde.
618
00:40:05,864 --> 00:40:08,992
Estoy aquí
con un puto whisky en la mano.
619
00:40:09,076 --> 00:40:11,828
Simplemente disfrutando casualmente,
sin preocupaciones.
620
00:40:11,912 --> 00:40:14,706
¿Qué más haces?
Una hora así debe ser agotadora.
621
00:40:14,790 --> 00:40:16,583
No te canses. ¿Crees?
622
00:40:17,292 --> 00:40:19,878
La muerte quita toda la culpa.
623
00:40:19,962 --> 00:40:21,505
Ni siquiera está celoso.
624
00:40:21,588 --> 00:40:24,299
Estoy muy orgulloso de mí mismo
la mayor parte del tiempo.
625
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Debe serlo.
626
00:40:26,009 --> 00:40:30,764
¡Vaya, qué locura!
¡No hay nada que puedas hacer!
627
00:40:30,848 --> 00:40:33,308
Sí, camino mucho...
628
00:40:34,101 --> 00:40:35,269
Bebo mucho...
629
00:40:36,103 --> 00:40:39,022
Y leo mucho.
¿No quieres leer nada?
630
00:40:39,106 --> 00:40:42,985
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Tiene una sección de autoayuda?
631
00:40:43,068 --> 00:40:44,736
Sólo si cuentas las putas.
632
00:40:45,445 --> 00:40:49,199
No, esta mierda de autoayuda
Es el final de una carrera, sin juego de palabras.
633
00:40:49,283 --> 00:40:54,371
Necesitas grandes autores,
como Moby Dick o John Updike.
634
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
¿Y por qué?
635
00:40:56,290 --> 00:40:57,499
¿Por qué? No lo sé...
636
00:40:57,583 --> 00:41:00,210
Quieres pasar la eternidad
¿Con Deepak Chopra?
637
00:41:00,961 --> 00:41:04,590
Cuando sólo quedan cosas importantes,
Ya no puedo leer libros de chistes.
638
00:41:07,426 --> 00:41:08,427
Está bien, entonces...
639
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
¿A dónde voy si quiero probar suerte?
640
00:41:13,557 --> 00:41:16,393
¿Encontrar una chica?
No puedo rendirme sin intentarlo.
641
00:41:16,476 --> 00:41:19,813
Por supuesto. Me gusta tu motivación.
Ya sabes, somos hombres.
642
00:41:19,897 --> 00:41:22,316
No estamos contentos
hasta que derrotemos algo.
643
00:41:22,399 --> 00:41:24,651
O al menos intentarlo. ¿Y luego?
644
00:41:27,070 --> 00:41:31,491
Sí, hay un lugar, pero no es fácil.
645
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
Es un infierno para tu autoestima
y para los nervios.
646
00:41:34,995 --> 00:41:38,665
Me sentí fuera de lugar siendo el mayor
del partido cuando estaba vivo?
647
00:41:38,749 --> 00:41:39,750
Esto es peor.
648
00:41:43,795 --> 00:41:46,006
-¿Qué es esto?
-Sólo una moneda.
649
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
Sí, sé lo que es,
pero ¿de dónde lo sacaste?
650
00:41:49,676 --> 00:41:51,178
No lo sé, lo traje conmigo.
651
00:41:51,553 --> 00:41:54,223
¿De tu vida? ¡Qué carajo!
652
00:41:55,098 --> 00:41:58,810
Nunca he podido llevar nada conmigo,
excepto bebida o libros.
653
00:41:59,353 --> 00:42:01,605
Todo lo demás cae de mi mano.
654
00:42:01,688 --> 00:42:04,191
Sí, pero morí con él en la mano.
655
00:42:04,274 --> 00:42:07,277
Camino con ella,
como un llavero de mala suerte.
656
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Entonces, ¿quieres ir?
657
00:42:09,863 --> 00:42:11,114
-¿Ir?
-Sí.
658
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
Está bien.
659
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
No te gustará.
660
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
Bueno, yo no comí carne,
661
00:42:19,790 --> 00:42:23,210
sin gluten, sin azúcar, sin levadura.
662
00:42:24,378 --> 00:42:27,589
Nunca usé esmalte de uñas
porque sentí claustrofobia.
663
00:42:28,257 --> 00:42:30,926
Creo que se aman,
pero siempre dicen "miau".
664
00:42:32,386 --> 00:42:33,679
¿Moriste solo?
665
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
Con mis gatos.
666
00:42:35,472 --> 00:42:37,808
No sé qué tiene esto que ver con Jesús.
667
00:42:41,395 --> 00:42:45,858
Odio las películas que son como,
en el espacio o en países extranjeros.
668
00:42:48,485 --> 00:42:52,281
Dediqué la mayor parte
de mi vida...
669
00:42:52,364 --> 00:42:55,701
Un poco vergonzoso...
al arte de la ventriloquia.
670
00:42:55,784 --> 00:42:58,620
Pero por supuesto, no pude
haz el cruce con ellos.
671
00:42:58,704 --> 00:43:00,455
¿Pero te lo imaginas?
672
00:43:01,790 --> 00:43:04,251
Si crees que esta conversación es mala,
673
00:43:04,334 --> 00:43:06,461
¡Espera hasta que te lleve a casa!
674
00:43:06,879 --> 00:43:09,089
No sería de primera mano
con quién tuve relaciones sexuales.
675
00:43:09,173 --> 00:43:12,467
Puedo adivinar el signo zodiacal de alguien
con 30 segundos de conversación
676
00:43:12,551 --> 00:43:14,469
sin tener que decir nada en absoluto.
677
00:43:14,553 --> 00:43:15,971
¿Quieres saber cómo lo sé?
678
00:43:17,556 --> 00:43:18,557
No.
679
00:43:25,606 --> 00:43:26,815
¿Qué pasa con los Knicks?
680
00:43:27,441 --> 00:43:30,527
No me gustan los animales.
Prefiero el silencio a la música.
681
00:43:31,486 --> 00:43:33,447
No me gusta que me toquen.
682
00:43:33,822 --> 00:43:38,243
Así que el sexo siempre estuvo fuera de discusión,
y tampoco se habla de sexo.
683
00:43:38,744 --> 00:43:41,288
-Entonces, ¿qué te gusta hacer?
-¡Cualquier cosa!
684
00:43:41,371 --> 00:43:43,373
Soy fácil, lo que sea.
685
00:43:53,759 --> 00:43:55,761
Vaya, olvidé lo brutal que es esto.
686
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Te lo advertí.
687
00:43:59,181 --> 00:44:00,641
¿Ves esa chica de ahí?
688
00:44:01,183 --> 00:44:04,895
Vaya, solo quería arrancar
Saco mi polla y toco para ella. ¿Lo sabes?
689
00:44:07,147 --> 00:44:10,317
¿Es realmente feo hacer esto?
Ya ni siquiera recuerdo las reglas.
690
00:44:11,777 --> 00:44:14,446
-¿Por qué no vas y hablas con ella?
-¿Estás bromeando?
691
00:44:15,989 --> 00:44:18,075
Me han disparado más veces que objetivos.
692
00:44:19,576 --> 00:44:20,744
Ya no me importa.
693
00:44:21,370 --> 00:44:23,872
Preferiría verte
golpearse la cabeza contra la pared.
694
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
Vamos, muchacho, vuelve allí.
695
00:44:26,500 --> 00:44:27,501
No, no, no...
696
00:44:28,877 --> 00:44:30,128
¿Y ese de ahí?
697
00:44:32,339 --> 00:44:33,841
Ve, ve allí.
698
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Está bien.
699
00:44:45,686 --> 00:44:46,979
¡Gong! Puedes irte.
700
00:44:47,646 --> 00:44:49,606
¿Sin hablar? ¿Cómo decidiste tan rápido?
701
00:44:50,524 --> 00:44:53,402
¿Quieres que te diga lo que no me gustó de ti?
¡No! Gong.
702
00:44:54,152 --> 00:44:56,405
¿Se supone que esto es algún tipo de gong?
703
00:44:56,488 --> 00:44:58,031
Es algo encantador, ¿sabes?
704
00:44:59,283 --> 00:45:00,701
No me recuerdas.
705
00:45:01,076 --> 00:45:04,788
Nos conocimos cuando estábamos vivos
y eres un idiota misógino.
706
00:45:05,163 --> 00:45:08,125
Por qué nuestra muerte
¿Te convertirás en mi tipo?
707
00:45:08,208 --> 00:45:10,544
Hemos terminado aquí, ¿verdad?
No tengo tiempo para ti.
708
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
¿Qué, hora? Es todo lo que tenemos.
709
00:45:14,506 --> 00:45:15,549
¿Jurar?
710
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
¿Aún no lo has descubierto? Piensa detenidamente.
711
00:45:19,469 --> 00:45:21,388
Si nuestro tiempo fuera ilimitado,
712
00:45:21,471 --> 00:45:25,017
Este lugar estaría lleno
con los perdedores más desagradables.
713
00:45:25,684 --> 00:45:30,522
¿Ves algún veterano con una sola pierna?
de la guerra civil cortejando a doncellas?
714
00:45:30,606 --> 00:45:31,815
¿Parece lleno de gente?
715
00:45:32,149 --> 00:45:33,150
¿Tiempo?
716
00:45:33,233 --> 00:45:36,069
No, querida.
El reloj posbiológico corre.
717
00:45:36,153 --> 00:45:37,404
Despierta y escucha.
718
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
-Cálmate, ¿llamas?
-Sí.
719
00:45:41,658 --> 00:45:45,037
Tan fuerte que puedes oír
donde solía latir tu corazón.
720
00:45:45,412 --> 00:45:46,580
¿Cuánto tiempo tenemos?
721
00:45:47,039 --> 00:45:50,375
Es como en la vida, nadie lo sabe.
Cada uno tiene algo diferente.
722
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
¿Qué pasa si se acaba el tiempo?
723
00:45:53,587 --> 00:45:57,508
Solo voy a decir eso,
No sabrás si te pasa.
724
00:45:57,591 --> 00:45:58,592
O llamar.
725
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
¡Ahí!
726
00:46:04,181 --> 00:46:05,182
¡Escarlata!
727
00:46:07,267 --> 00:46:08,268
Déjame entrar.
728
00:46:10,687 --> 00:46:14,274
Escarlata, ¿dónde estás?
¡Necesitamos hablar! ¡Me mentiste!
729
00:46:15,025 --> 00:46:17,945
Sé que puedes oírme. ¿Dónde estás?
¿Me estás escuchando?
730
00:46:19,238 --> 00:46:20,489
¿Dónde estás, Escarlata?
731
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
Mamá, ¿qué le pasa a Roger?
732
00:46:25,911 --> 00:46:26,912
¿Me oyes?
733
00:46:27,663 --> 00:46:30,916
¡Ve, ladra!
¡Puedo molestar a este perro todo el día!
734
00:46:30,999 --> 00:46:33,335
¡Ven aquí, Escarlata!
¡Tengo que hablar contigo!
735
00:46:35,879 --> 00:46:39,132
Las cosas no funcionan así, Michael.
No puedes convocarme.
736
00:46:39,216 --> 00:46:42,344
No me voy a quedar sentado esperando
hasta que decidas presentarte.
737
00:46:42,427 --> 00:46:43,595
Necesito hablar contigo.
738
00:46:43,679 --> 00:46:45,264
Ya sabes todo lo que necesitas.
739
00:46:46,306 --> 00:46:48,559
Ahora lo sé, pero me mentiste.
740
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Maldita sea.
741
00:46:52,062 --> 00:46:55,315
-Increíble. Debes haber tenido un auto.
-Era su momento.
742
00:46:55,774 --> 00:46:59,611
-No dije que tu tiempo sea ilimitado.
-No, la omisión sigue siendo mentira.
743
00:47:02,489 --> 00:47:05,951
Escucha, ni siquiera te preocupaste
dime que hay una fecha límite?
744
00:47:06,034 --> 00:47:07,411
¿Habrías hecho algo diferente?
745
00:47:08,078 --> 00:47:11,540
Sí, lo habría hecho
casi todo es diferente y tú lo sabes.
746
00:47:11,623 --> 00:47:13,083
Por eso no te lo dije.
747
00:47:13,166 --> 00:47:18,213
Es más fácil centrarse únicamente en la búsqueda.
Así es como funciona.
748
00:47:18,964 --> 00:47:21,383
Te sugiero que sigas haciendo lo mejor que puedas.
749
00:47:21,466 --> 00:47:26,138
Pero ¿qué sucede exactamente?
¿Si no encuentro a mi alma gemela?
750
00:47:26,221 --> 00:47:28,473
-¿Me quemo en el infierno?
-No seas infantil.
751
00:47:29,558 --> 00:47:30,684
Me comunicaré contigo.
752
00:47:32,769 --> 00:47:33,770
¿Y qué?
753
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
Nada, nada de nada.
754
00:47:36,982 --> 00:47:39,401
¿Nada? Entonces, ¿cuál es el punto?
755
00:47:39,484 --> 00:47:42,779
¿Cuál es el punto de cualquier cosa?
No pasa nada.
756
00:47:42,863 --> 00:47:47,701
Dejas de existir,
y el mundo sigue sin ti, como siempre.
757
00:47:47,784 --> 00:47:49,578
Cómo sé quién es mi alma gemela
758
00:47:49,661 --> 00:47:53,040
si no fuera a Venezuela,
¿A Singapur o a Queens?
759
00:47:53,874 --> 00:47:57,002
Si ya he escrito la multa,
No puedo cancelarlo.
760
00:47:57,377 --> 00:47:59,630
Puedes apelar
con la información al dorso.
761
00:48:00,797 --> 00:48:03,926
Si ya he escrito la multa,
No puedo cancelarlo.
762
00:48:05,511 --> 00:48:07,095
Puedes escribir...
763
00:48:07,179 --> 00:48:10,140
Conoce una chica, enamórate.
Es así de simple.
764
00:48:11,767 --> 00:48:13,352
¿Cómo conoceré a una chica?
765
00:48:13,435 --> 00:48:15,270
Así es la vida, ¿no?
766
00:48:15,354 --> 00:48:18,565
Lleno de complicaciones y sin explicaciones.
767
00:48:18,649 --> 00:48:20,859
La muerte es igual, pero más.
768
00:48:21,318 --> 00:48:24,363
En la vida es más fácil,
pero no pudiste hacerlo,
769
00:48:24,446 --> 00:48:26,698
entonces tienes una segunda oportunidad.
770
00:48:26,782 --> 00:48:31,662
Una última segunda oportunidad,
y te quejas?
771
00:48:31,745 --> 00:48:33,830
No tiene sentido y es arbitrario.
772
00:48:33,914 --> 00:48:37,334
No. Haz espacio para la magia.
773
00:48:37,417 --> 00:48:40,212
¿Magia? Tienes que estar bromeando.
774
00:48:40,295 --> 00:48:44,007
El objetivo es conocer a alguien.
que despierta algo en ti.
775
00:48:45,175 --> 00:48:49,304
Dos se convierten en uno.
Sólo progresan parejas de almas.
776
00:48:49,972 --> 00:48:53,851
El amor te permite vivir
eternidad con alguien.
777
00:48:54,685 --> 00:48:55,936
Esto es amor.
778
00:48:56,019 --> 00:48:58,480
¿Qué pasa?
¿Con los perdedores solteros?
779
00:48:58,564 --> 00:49:00,649
Pasan la eternidad sin existir.
780
00:49:01,275 --> 00:49:03,569
Los dos necesitan enamorarse,
o no se ha hecho nada.
781
00:49:03,652 --> 00:49:04,945
No parece justo.
782
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Un pequeño secreto.
783
00:49:07,281 --> 00:49:09,992
El universo no es justo, simplemente es grande.
784
00:49:10,075 --> 00:49:14,580
Está bien, no entiendo cómo funciona el universo.
supuestamente sabe y decide la diferencia.
785
00:49:14,663 --> 00:49:17,457
El universo no decide nada.
786
00:49:18,166 --> 00:49:23,380
El amor simplemente existe,
y su existencia provoca una reacción.
787
00:49:23,463 --> 00:49:25,632
Es como la vida o el embarazo.
788
00:49:25,716 --> 00:49:27,092
O lo es o no lo es.
789
00:49:28,051 --> 00:49:29,553
Nadie decide nada.
790
00:49:31,096 --> 00:49:34,057
-¿Te estoy estresando?
-Haces muchas preguntas.
791
00:49:34,141 --> 00:49:35,475
Tengo muchas preguntas.
792
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
Para aquellos que preguntaron,
¿Antes de conocerme?
793
00:49:46,778 --> 00:49:49,615
¿Puede verme?
¿Sólo por cinco minutos?
794
00:49:49,698 --> 00:49:50,949
No es tan simple.
795
00:49:55,871 --> 00:49:57,831
Está bien, de eso estoy hablando.
796
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
¿Me oyes?
797
00:49:59,625 --> 00:50:01,460
Puedo lograr cualquier cosa.
798
00:50:01,877 --> 00:50:02,878
Así es.
799
00:50:03,253 --> 00:50:06,298
Tengo muchas cosas:
Cintas, mensajes de texto, todo lo que puedas vender.
800
00:50:07,591 --> 00:50:08,592
Sí, podría ser.
801
00:50:08,675 --> 00:50:12,054
Se enfría más rápido que el cuerpo,
así que acepto ofertas.
802
00:50:13,680 --> 00:50:17,392
Por supuesto que el monólogo está cerrado.
Está enterrado, es un espectáculo unipersonal.
803
00:50:18,477 --> 00:50:21,438
Él lo escribió y dirigió.
Estoy sentado sobre la olla de oro.
804
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
No dije que fuera famoso.
805
00:50:24,983 --> 00:50:28,111
No fue James Dean,
pero James Dean sólo se abrió paso con Porsche.
806
00:50:29,071 --> 00:50:30,072
¿En quién pensaste?
807
00:50:30,989 --> 00:50:32,908
¿Cuánto costaría, entre tú y yo?
808
00:50:32,991 --> 00:50:37,329
No, estoy de acuerdo. Gran actor.
Sería perfecto si estuvieras interesado.
809
00:50:37,412 --> 00:50:40,666
¿Me reemplazaste antes de que me calmara?
¡Estás bromeando!
810
00:50:42,668 --> 00:50:44,503
Me gustaría poder orinar allí ahora.
811
00:50:44,586 --> 00:50:48,215
Sí, esperamos dos semanas,
sólo por las apariencias, lo anunciaremos más tarde.
812
00:50:48,298 --> 00:50:50,133
Cuatro semanas, si te sientes culpable.
813
00:50:50,217 --> 00:50:52,845
Tienes que seguir adelante,
o alguien más lo hará.
814
00:50:52,928 --> 00:50:53,929
Correcto. Adiós.
815
00:50:54,763 --> 00:50:56,098
Llama a Amy, Pam.
816
00:50:57,266 --> 00:50:59,351
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
817
00:51:01,770 --> 00:51:03,689
Amy, hola.
818
00:51:11,071 --> 00:51:12,614
Sabía que te encontraría aquí.
819
00:51:12,698 --> 00:51:15,117
Si estás esperando
Estoy avergonzado,
820
00:51:15,200 --> 00:51:18,370
Será mejor que consigas una silla cómoda.
Tomará tiempo.
821
00:51:18,453 --> 00:51:20,581
Mi sentimiento de vergüenza murió conmigo.
822
00:51:21,456 --> 00:51:25,085
-Cuéntame sobre las reglas.
-Tienes que estar bromeando.
823
00:51:25,169 --> 00:51:26,253
¿Qué tal esta regla?
824
00:51:26,336 --> 00:51:27,921
Si realmente tienes vida eterna
825
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
y no puedes sentarte
y disfruta de la invisibilidad,
826
00:51:30,591 --> 00:51:32,509
De todos modos, no querrás ser parte de esto.
827
00:51:32,593 --> 00:51:35,804
No, estoy hablando de las reglas.
de lo que puedes o no hacer,
828
00:51:35,888 --> 00:51:40,184
cuánto tiempo tenemos,
y qué tenemos que hacer para que funcione.
829
00:51:40,267 --> 00:51:43,854
-Amigo, ¿estás viendo todo esto?
-Angelo, no tengo tiempo para...
830
00:51:44,354 --> 00:51:47,232
-¡Nuestra Señora!
-Ella no está aquí ahora mismo.
831
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
¡Guau!
832
00:51:52,279 --> 00:51:53,697
No te tengo miedo.
833
00:51:53,780 --> 00:51:56,658
Vaya, no puedo parar
para mirar ese culo.
834
00:51:57,534 --> 00:51:59,119
Es como un campo magnético.
835
00:51:59,578 --> 00:52:01,663
Un agujero negro absorbiendo toda la luz.
836
00:52:01,747 --> 00:52:03,498
Sí, hay un agujero negro allí.
837
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
Incluso puedes oír el mar en esa cosa.
838
00:52:06,668 --> 00:52:08,003
Eso fue un poco asqueroso.
839
00:52:09,046 --> 00:52:11,840
Ahora entiendo
porque todavía estás aquí, Angelo.
840
00:52:13,467 --> 00:52:16,762
Te digo lo único
Aprendí aquí, si quieres.
841
00:52:17,596 --> 00:52:19,640
Está bien. Acepto, envíalo.
842
00:52:20,766 --> 00:52:22,267
Es más grande de lo que parece.
843
00:52:22,768 --> 00:52:24,186
Sí, eso es lo que ella dijo.
844
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
No. Vamos, habla.
845
00:52:26,480 --> 00:52:28,774
Somos actores, Michael, artistas.
846
00:52:29,483 --> 00:52:33,070
Pueden recordarnos, extrañarnos,
o ser feliz de que existimos,
847
00:52:33,153 --> 00:52:36,365
pero nunca nos necesitarán para nada.
848
00:52:36,740 --> 00:52:38,909
No sé si necesito ir al otro lado.
849
00:52:38,992 --> 00:52:39,993
Y tú, ¿lo necesitas?
850
00:52:41,995 --> 00:52:44,998
Tenemos que ser más necesarios
que un bombero,
851
00:52:45,082 --> 00:52:47,918
un fontanero o un pez,
estar en el más allá?
852
00:52:48,669 --> 00:52:50,629
Pero me gustaría intentarlo de todos modos.
853
00:52:51,255 --> 00:52:52,464
Entonces buena suerte.
854
00:52:53,674 --> 00:52:57,469
Yo, si paso mis últimos días
mirando su culo
855
00:52:57,553 --> 00:53:00,264
contraerse y relajarse
mientras ella se peina,
856
00:53:01,265 --> 00:53:02,266
Yo gano.
857
00:53:02,766 --> 00:53:08,480
Por supuesto. Mientras estoy aquí,
¿Por qué no quedarte un poco más?
858
00:53:09,982 --> 00:53:10,983
Lo digo en serio, hombre.
859
00:53:12,150 --> 00:53:13,527
¿A dónde más tienes que ir?
860
00:53:15,153 --> 00:53:16,363
¿Qué más tienes?
861
00:53:20,242 --> 00:53:22,494
ALCOHOL - COMIDA
862
00:53:39,094 --> 00:53:40,179
Esto es muy extraño.
863
00:53:40,846 --> 00:53:43,724
Todas las criaturas
¿Puedes ver a los muertos?
864
00:53:45,350 --> 00:53:47,269
Aún no entiendo las reglas.
865
00:53:48,687 --> 00:53:51,481
Dijeron que podía ir
en cualquier parte del mundo.
866
00:53:51,565 --> 00:53:53,901
El dinero ya no es nada,
No vale nada.
867
00:53:54,693 --> 00:53:57,279
Ya ni una moneda vale más.
868
00:53:58,655 --> 00:54:01,617
Soy una moneda
que no vale ni diez centavos.
869
00:54:03,118 --> 00:54:07,581
No hay nada que me separe de la inmensidad
de la eternidad en este momento.
870
00:54:08,457 --> 00:54:13,378
El tiempo finalmente parece finito,
pero creo que siempre lo fue.
871
00:54:15,297 --> 00:54:18,425
Y sin embargo me siento
y pierdo el tiempo.
872
00:54:19,676 --> 00:54:21,845
Entonces, ¿cuál es mejor?
873
00:54:22,846 --> 00:54:25,599
Disfruta del sol o trabaja duro
874
00:54:25,682 --> 00:54:27,851
por un gol
que tal vez nunca logre?
875
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Un perro es inteligente
por tumbarse al sol todos los días,
876
00:54:31,939 --> 00:54:34,399
¿O simplemente se lame las pelotas porque puede?
877
00:54:35,984 --> 00:54:37,361
Esa es una pregunta, ¿verdad?
878
00:54:38,362 --> 00:54:41,532
Vaya, espero que
No puedo oírlo.
879
00:54:45,035 --> 00:54:50,415
Está bien, lo que sea o quien seas.
¿Es para permitir la magia?
880
00:54:51,208 --> 00:54:54,920
Voy a caminar en una dirección aleatoria
y entra en el primer lugar que veas.
881
00:54:55,003 --> 00:54:57,005
Y no me importa si es un TacoBell.
882
00:54:57,840 --> 00:55:00,175
Hombre, voy hacia el este. Maldita sea, me voy al oeste.
883
00:55:01,635 --> 00:55:02,636
Hombre.
884
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
Maldita sea.
885
00:55:46,054 --> 00:55:48,307
Maldita sea, no estás muerto. Qué genial.
886
00:55:48,682 --> 00:55:49,975
¿Es esa tu frase para ligar?
887
00:55:53,562 --> 00:55:54,563
¿Cómo es?
888
00:55:58,442 --> 00:56:01,278
-¿Me ves y me oyes?
-¿Qué estabas buscando?
889
00:56:02,529 --> 00:56:05,490
Yo... sólo quería conocer a una chica.
890
00:56:06,283 --> 00:56:07,284
¿Alguna chica?
891
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Creo que sí.
892
00:56:10,370 --> 00:56:12,414
Bueno, ellos no te ven, pero yo sí.
893
00:56:13,081 --> 00:56:15,751
-Mira, me estás confundiendo.
-Lo sé.
894
00:56:16,418 --> 00:56:18,420
Tienes esa mirada distante en tu rostro.
895
00:56:18,504 --> 00:56:21,590
Como un perro frotándose una pierna.
896
00:56:23,592 --> 00:56:24,593
¿Y?
897
00:56:26,303 --> 00:56:27,596
Sabes que estoy muerto,
898
00:56:28,388 --> 00:56:32,351
Pero no pareces sorprendido.
Quiero decir, ¿cómo puedes verme?
899
00:56:33,894 --> 00:56:37,940
Creo que soy bastante intuitivo.
900
00:56:40,359 --> 00:56:43,070
He estado viendo mucho de esto últimamente.
901
00:56:47,032 --> 00:56:48,116
¿Por qué estás aquí?
902
00:56:50,244 --> 00:56:53,830
Es sólo que aparentemente morí solo.
903
00:56:53,914 --> 00:56:55,332
¿Por qué moriste solo?
904
00:56:56,583 --> 00:56:59,503
Fui exigente, muy exigente.
905
00:57:00,087 --> 00:57:01,964
Sí, siempre estuve soltero.
906
00:57:02,422 --> 00:57:04,883
Entendido. ¿No te sentías solo?
907
00:57:05,801 --> 00:57:08,512
Lo estaba. Sí, me sentía solo.
908
00:57:09,137 --> 00:57:10,848
¿Y por qué sigues solo?
909
00:57:11,682 --> 00:57:13,600
¿Puedo preguntarte lo mismo?
910
00:57:13,684 --> 00:57:15,936
¿Podrías,
Pero no soy yo el que está muerto.
911
00:57:18,355 --> 00:57:19,773
Pero estás solo. Yo...
912
00:57:20,274 --> 00:57:22,067
¿Por qué estás solo hoy?
913
00:57:22,150 --> 00:57:24,903
Porque mi amiga Faith
siempre llega tarde.
914
00:57:24,987 --> 00:57:28,156
Probablemente me enviarás
mensaje diciendo que no viene.
915
00:57:29,366 --> 00:57:30,534
Ella siempre hace esto.
916
00:57:32,160 --> 00:57:36,790
Sí, pero si no hubiera llegado tarde,
nunca me habrías conocido.
917
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Verdadero.
918
00:57:39,668 --> 00:57:43,338
Maldita sea, me ves.
¿Qué más ves?
919
00:57:44,715 --> 00:57:45,757
Te veo,
920
00:57:46,133 --> 00:57:50,345
y veo pequeños movimientos de gente,
921
00:57:51,805 --> 00:57:53,182
en el rabillo del ojo.
922
00:57:55,350 --> 00:57:58,145
¡Guau! Quiero decir, qué suerte.
923
00:57:59,771 --> 00:58:00,772
Tienes suerte.
924
00:58:00,856 --> 00:58:03,108
Nunca vi algo así
cuando estaba vivo.
925
00:58:03,192 --> 00:58:04,484
No sé si es suerte.
926
00:58:05,694 --> 00:58:08,572
Quién sabe. O tal vez estoy maldito.
927
00:58:10,949 --> 00:58:11,950
¡Guau!
928
00:58:12,784 --> 00:58:15,996
Ya sabes cómo dicen que sólo piensas
¿Cuándo alguien deja de buscar?
929
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
Significa que tengo chip
930
00:58:18,832 --> 00:58:21,668
porque si no encuentro a nadie,
Estoy perdido.
931
00:58:21,752 --> 00:58:23,295
Nunca podré parar.
932
00:58:23,378 --> 00:58:25,172
¿Puedes encontrar una manera de detenerte?
933
00:58:25,672 --> 00:58:27,466
¿Y cómo hago eso?
934
00:58:27,799 --> 00:58:30,260
¿Y si sólo piensas en otra cosa?
935
00:58:31,428 --> 00:58:33,347
-¿Cómo qué?
-No lo sé, como...
936
00:58:34,890 --> 00:58:36,266
¿Te gusta el béisbol?
937
00:58:36,350 --> 00:58:37,976
Me encanta el béisbol. ¿Y tú?
938
00:58:38,060 --> 00:58:41,188
-Por supuesto... no.
-¡Me lo imaginé!
939
00:58:44,483 --> 00:58:45,776
Eres bueno en esto.
940
00:58:46,568 --> 00:58:48,237
Aparentemente no somos almas gemelas
941
00:58:48,320 --> 00:58:51,823
de lo contrario seríamos llevados al cielo,
¿Algo así?
942
00:58:52,157 --> 00:58:55,410
Sí, no somos almas gemelas.
Lo sentimos, pero no funcionará.
943
00:58:55,494 --> 00:58:58,580
¿Crees que incluso el universo piensa?
¿Que eres demasiado bueno para mí?
944
00:58:58,664 --> 00:59:00,874
No, estoy vivo
y estás muerto.
945
00:59:02,918 --> 00:59:03,919
Sí.
946
00:59:16,807 --> 00:59:17,808
Regresaré enseguida.
947
00:59:24,565 --> 00:59:27,776
O alguien está haciendo esto a propósito,
o tengo mucha mala suerte.
948
00:59:29,903 --> 00:59:32,906
No pude conocer a una linda chica muerta
como todos los demás.
949
00:59:52,176 --> 00:59:53,177
Vamos.
950
00:59:57,598 --> 01:00:01,393
Qué cliché neoyorquino,
pasar la otra vida en bares como ese.
951
01:00:07,107 --> 01:00:10,277
Sí, sólo estoy tratando de pensar en todo ello.
952
01:00:10,360 --> 01:00:12,029
-Piensas demasiado.
-¿En serio?
953
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Sí.
954
01:00:14,448 --> 01:00:16,116
¿Por qué no te concentras en tu objetivo?
955
01:00:16,575 --> 01:00:18,952
No entiendo.
¿Por qué puedes oírme y verme?
956
01:00:19,036 --> 01:00:22,289
-¿Cómo entiendes esto?
-Yo tampoco lo entiendo, créeme.
957
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
Acabo de ver mucho
estas cosas últimamente.
958
01:00:25,751 --> 01:00:26,877
Te veré pronto.
959
01:00:28,170 --> 01:00:31,590
Pero nunca me comprometí
en una conversación con uno de ustedes antes.
960
01:00:31,673 --> 01:00:33,967
Sí, pero... yo sólo...
961
01:00:35,469 --> 01:00:38,180
No pareces el tipo de persona
de una mujer que estaría sola.
962
01:00:38,263 --> 01:00:41,225
-No tiene sentido.
-¿Crees que me pasa algo?
963
01:00:41,308 --> 01:00:44,561
-¿Qué te pasa?
-Bueno, tal vez soy demasiado exigente.
964
01:00:46,688 --> 01:00:49,858
Y soy exigente
porque estoy buscando algo mágico.
965
01:00:56,365 --> 01:00:57,407
Y sí...
966
01:00:59,743 --> 01:01:03,830
Me están acosando.
967
01:01:05,874 --> 01:01:06,875
¿Cómo es?
968
01:01:11,338 --> 01:01:15,551
-¿Por quién?
-¿OMS? este chico
969
01:01:17,928 --> 01:01:19,096
llamado Patricio.
970
01:01:19,179 --> 01:01:22,724
Y lo único que hice fue salir a cenar
con él una vez,
971
01:01:22,808 --> 01:01:26,103
y le dije que no quería estar con él.
972
01:01:26,186 --> 01:01:31,441
Dijo que me esperaría
y me envía correos electrónicos raros,
973
01:01:32,484 --> 01:01:35,362
Mirándome desde lejos,
me sigue a todas partes.
974
01:01:35,445 --> 01:01:37,781
Deja a los chicos
que hablo incómodo.
975
01:01:37,865 --> 01:01:42,744
Me siento incómodo con solo escucharlo.
¿Por qué saliste a cenar con él?
976
01:01:44,204 --> 01:01:48,667
Porque él era mi jefe en ese momento,
y al principio se mostró genial.
977
01:01:48,750 --> 01:01:50,252
Lo entiendo, supongo.
978
01:01:50,669 --> 01:01:52,671
Está bien, pero ¿dónde está? ¿Está aquí?
979
01:01:52,754 --> 01:01:54,047
No, espero que no.
980
01:01:54,673 --> 01:01:57,593
Logré perderlo en el metro.
981
01:01:58,093 --> 01:02:02,097
-¿Pero podemos hablar de otra cosa?
-Por supuesto, está bien. Conozco tipos así.
982
01:02:02,181 --> 01:02:04,016
Siempre trato de no ser así, ¿sabes?
983
01:02:04,766 --> 01:02:08,145
Me alejo incluso después de pagar
una bebida para una chica.
984
01:02:08,562 --> 01:02:10,439
Porque no quiero ser el chico
985
01:02:10,856 --> 01:02:14,651
¿Quién cree que la chica necesita hablar?
con él sólo porque está siendo amable.
986
01:02:15,194 --> 01:02:18,197
Compro una bebida
No significa que me deba nada.
987
01:02:19,573 --> 01:02:22,576
-No significa que entré.
-Qué héroe.
988
01:02:24,411 --> 01:02:27,289
Qué momento para mí estar muerto.
989
01:02:28,957 --> 01:02:31,418
Sabías que llegaba tarde
¿Hasta mi funeral?
990
01:02:31,752 --> 01:02:34,087
Mi padre dijo que no lo entiendo bien
con el tiempo.
991
01:02:38,884 --> 01:02:41,720
-Eso es hermoso, pero no te entiendo.
-Lo sé.
992
01:02:44,973 --> 01:02:45,974
Soy Michael.
993
01:02:46,683 --> 01:02:48,435
-¿Cómo te llamas?
-Miel de abeja.
994
01:02:49,228 --> 01:02:51,730
Si no quieres hablar, está bien.
No hay problema.
995
01:02:51,813 --> 01:02:53,815
Es Miel de Abeja. ¿No lo crees?
996
01:02:53,899 --> 01:02:57,194
-No lo creo.
-¿Quieres ver mi documento?
997
01:02:57,277 --> 01:02:59,571
¿Quieres saberlo?
Casi adiviné ese nombre yo mismo.
998
01:02:59,655 --> 01:03:00,656
¿Lo es?
999
01:03:01,156 --> 01:03:04,284
Tenías un apodo loco
en la infancia como "Lisa" o "Susan"?
1000
01:03:04,368 --> 01:03:05,577
No.
1001
01:03:05,661 --> 01:03:08,580
-¿Todos te llaman Honey Bee?
-Miel de abeja.
1002
01:03:08,664 --> 01:03:11,583
Quiero decir, mi madre me llama
de "Miel" o simplemente "Abeja".
1003
01:03:12,417 --> 01:03:16,129
-Y mi padre me llama "HB".
-¿Entonces tus padres son avispas?
1004
01:03:18,632 --> 01:03:19,633
Mal chiste.
1005
01:03:20,759 --> 01:03:22,636
-Qué broma horrible.
-Lo siento.
1006
01:03:23,971 --> 01:03:25,305
¿Qué haces, abeja?
1007
01:03:27,641 --> 01:03:28,976
Odio esta pregunta.
1008
01:03:29,059 --> 01:03:31,186
Estoy muerto. ¿Crees que te voy a juzgar?
1009
01:03:32,145 --> 01:03:33,856
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
1010
01:03:33,939 --> 01:03:36,733
La mayor parte del tiempo fui actor.
1011
01:03:37,192 --> 01:03:39,653
Pasé años desarrollando
un espectáculo con monólogo.
1012
01:03:40,362 --> 01:03:45,242
No te rías, ¿vale?
Sería el primero bueno.
1013
01:03:46,285 --> 01:03:47,786
Estaba a punto de debutar.
1014
01:03:48,704 --> 01:03:52,291
Yo también era camarero.
Sí, porque esa es la ley para los actores.
1015
01:03:53,500 --> 01:03:55,169
¿Por qué no quieres decir lo que haces?
1016
01:03:56,128 --> 01:04:00,841
Porque es otro cliché neoyorquino.
1017
01:04:00,924 --> 01:04:02,092
Vamos. Contar.
1018
01:04:04,011 --> 01:04:07,264
Básicamente hago tres cosas.
1019
01:04:08,098 --> 01:04:10,809
Yo... trabajo en una oficina.
1020
01:04:10,893 --> 01:04:12,436
Yo...
1021
01:04:12,519 --> 01:04:14,771
-Lo siento, es una broma.
-¡Eso no estuvo bien!
1022
01:04:15,439 --> 01:04:16,690
Otro chiste de mal gusto.
1023
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
El peor chiste de todos los tiempos.
1024
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
Fue la peor broma de todos los tiempos.
1025
01:04:21,069 --> 01:04:22,779
Olvídalo, ¿qué más haces?
1026
01:04:24,239 --> 01:04:27,326
Paseo perros.
Profesionalmente.
1027
01:04:27,409 --> 01:04:28,410
¿Estás bien?
1028
01:04:28,994 --> 01:04:31,538
-Una vez paseé al perro de David Bowie.
-¡No!
1029
01:04:31,622 --> 01:04:34,958
-¿Ves? Ahora estás interesado.
-Estoy interesado.
1030
01:04:35,042 --> 01:04:37,836
-¿Cómo se llamaba?
-Su nombre era Mickey.
1031
01:04:37,920 --> 01:04:39,963
Era un cachorro muy feo.
1032
01:04:40,672 --> 01:04:43,634
Vaya, trabajas en una oficina
y paseas perros?
1033
01:04:43,717 --> 01:04:44,843
-Eso es todo.
-¿Qué más?
1034
01:04:44,927 --> 01:04:46,136
Y yo soy...
1035
01:04:46,887 --> 01:04:50,307
Hago esto en el exterior.
No puedo mantenerme con esto.
1036
01:04:50,390 --> 01:04:53,018
-Sí...
-Soy fotógrafo. Esta es mi pasión.
1037
01:04:54,061 --> 01:04:57,606
Para mí, eres un fotógrafo
que pasea perros.
1038
01:04:59,066 --> 01:05:00,526
Sí, exactamente.
1039
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
Mi amigo acaba de rechazarme.
1040
01:05:11,995 --> 01:05:13,580
Quiero decir, ya no viene.
1041
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Quieres...
1042
01:05:16,083 --> 01:05:17,084
Quieres...
1043
01:05:18,544 --> 01:05:19,545
¿Salir de aquí?
1044
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
Por supuesto.
1045
01:05:22,673 --> 01:05:26,093
Espero que no sea un eufemismo,
porque te decepcionaría.
1046
01:05:27,469 --> 01:05:29,179
Te voy a mostrar algo increíble.
1047
01:05:40,148 --> 01:05:44,444
A decir verdad, estaba esperando
la Torre Eiffel, las pirámides, el Taj Mahal.
1048
01:05:45,070 --> 01:05:46,071
¿Quieres probar?
1049
01:05:47,990 --> 01:05:51,118
Lo intentaría, si pudiera.
Creo que es fácil de decir.
1050
01:05:52,953 --> 01:05:54,788
-¿Y tú?
-De ninguna manera.
1051
01:05:55,664 --> 01:05:57,666
¿Qué pasa si me caigo y nadie me atrapa?
1052
01:05:58,417 --> 01:06:02,546
Por eso existe la red, nunca se sabe
Si habrá alguien que te abrace.
1053
01:06:03,463 --> 01:06:06,300
-Así es la vida...
-Eres un poco cínico, ¿no?
1054
01:06:06,383 --> 01:06:08,719
Veremos tu optimismo cuando mueras.
1055
01:06:12,097 --> 01:06:14,892
Eliminar esto.
Sonaba mejor en mi cabeza.
1056
01:06:14,975 --> 01:06:15,976
Estoy seguro.
1057
01:06:18,770 --> 01:06:20,314
¿Alguna vez has saltado de un avión?
1058
01:06:20,772 --> 01:06:21,773
No, no...
1059
01:06:22,983 --> 01:06:24,902
Siempre pensé que saltaría, ¿puedes creerlo?
1060
01:06:26,403 --> 01:06:30,490
Me mató un camión.
Eso cuenta un poco, ¿no?
1061
01:06:31,074 --> 01:06:33,368
-¿Y tú?
-No, nunca.
1062
01:06:35,162 --> 01:06:36,788
Hubiera sido genial saltar contigo.
1063
01:06:42,211 --> 01:06:44,630
Eliminar esto.
Sonaba mejor en mi cabeza.
1064
01:06:48,425 --> 01:06:49,426
¿Por qué yo?
1065
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
No lo sé. ¿Por qué no?
1066
01:06:56,058 --> 01:06:57,142
¿Quieres salir de aquí?
1067
01:06:57,476 --> 01:07:01,063
A menos que alguien caiga,
Creo que hemos visto todo lo que sucede aquí.
1068
01:07:01,730 --> 01:07:04,650
Preocupado de que un nuevo muerto
¿Me llevarás al cielo?
1069
01:07:04,733 --> 01:07:05,734
Sí, un poco.
1070
01:07:06,276 --> 01:07:09,363
Eso parece peligroso. No me arriesgaré.
¿Vamos a dar un paseo?
1071
01:07:10,572 --> 01:07:12,032
Da un paseo...
1072
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
¡Da un paseo!
1073
01:07:29,675 --> 01:07:32,928
Mira ahí va el "estresado"
con el seminario de yoga."
1074
01:07:33,846 --> 01:07:36,974
No parece muy estresada.
Parece irritada.
1075
01:07:37,057 --> 01:07:40,102
-Todo el mundo está estresado en Nueva York.
-¿Estás estresado?
1076
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
Ya no.
1077
01:07:43,397 --> 01:07:44,857
Tengo hambre, ¿y tú?
1078
01:07:46,066 --> 01:07:49,611
Creo que eres increíble,
pero no puedo llevarte a cenar,
1079
01:07:50,571 --> 01:07:53,991
o a mi casa, o a cualquier lugar.
Ya no tengo un lugar.
1080
01:07:54,491 --> 01:07:55,742
Entonces, ¿dónde vives?
1081
01:07:55,826 --> 01:07:57,369
En todas partes y en ninguna.
1082
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
Escucha...
1083
01:08:03,876 --> 01:08:05,043
¿Alguna vez has estado casado?
1084
01:08:06,420 --> 01:08:10,090
-¡Qué pregunta tan directa!
-Soy un tipo muy directo.
1085
01:08:11,633 --> 01:08:14,970
Estaba lo suficientemente cerca para saberlo
No me gustan las bodas.
1086
01:08:16,054 --> 01:08:18,974
-¿Y tú?
-Además, sí.
1087
01:08:27,357 --> 01:08:30,819
Está bastante oscuro aquí. Nos van a robar.
No podré ayudar.
1088
01:08:31,862 --> 01:08:32,863
Lo siento.
1089
01:08:33,779 --> 01:08:36,366
-Mal chiste. De todos modos...
-Broma horrible.
1090
01:08:37,993 --> 01:08:39,703
¿Qué tipo de música te gusta?
1091
01:08:41,705 --> 01:08:46,835
Buena pregunta.
Me gusta todo, desde el rock hasta el country.
1092
01:08:47,961 --> 01:08:50,796
Cualquier cosa cargada de emoción,
genuino, verdadero.
1093
01:08:51,465 --> 01:08:53,425
Me gusta la originalidad. ¿Y tú?
1094
01:08:54,343 --> 01:08:57,054
Lo contrario de eso. Cero emociones para mí.
1095
01:08:58,889 --> 01:09:00,682
Estás bromeando, vale...
1096
01:09:01,934 --> 01:09:05,187
-Entiendo.
-¿Qué clase de respuesta es esa? ¡Vamos!
1097
01:09:05,270 --> 01:09:07,189
-¿Quieres una lista?
-¡Por supuesto!
1098
01:09:07,272 --> 01:09:12,194
Está bien.
Me gustan los Beatles, los Stones, Dylan.
1099
01:09:12,277 --> 01:09:16,323
-Amo a Dylan.
-Ramones, Marilyn Manson.
1100
01:09:16,865 --> 01:09:20,702
-¿Marilyn Manson?
-Sí, Johnny Cash.
1101
01:09:21,495 --> 01:09:23,622
-¿Y tú?
-De los Beatles.
1102
01:09:25,874 --> 01:09:27,084
-¿Eso es todo?
-Solo.
1103
01:09:27,792 --> 01:09:29,837
Para mí todo vino de los Beatles.
1104
01:09:30,546 --> 01:09:33,215
Así es. No necesitas nada más.
1105
01:09:33,298 --> 01:09:35,091
Mira.
1106
01:09:38,386 --> 01:09:39,555
Edificio Dakota.
1107
01:09:40,596 --> 01:09:41,598
Él mismo.
1108
01:09:42,765 --> 01:09:44,768
¿Puedes creer que Yoko todavía vive allí?
1109
01:09:46,478 --> 01:09:49,648
Muchos años después, ella fallece
por esa tragedia todos los días.
1110
01:09:50,274 --> 01:09:53,443
-Eso es una locura.
-Sí, muy loco. Nunca pensé en eso.
1111
01:09:53,861 --> 01:09:56,947
Es como si Jackie O hubiera
un apartamento en Elm Street.
1112
01:09:58,782 --> 01:10:03,328
¿Crees que Yoko
¿Sigue siendo la misma persona?
1113
01:10:03,871 --> 01:10:09,168
Entonces, después de 30 años,
y perder al amor de su vida?
1114
01:10:09,251 --> 01:10:10,836
-Por supuesto que lo es.
-¿Sí?
1115
01:10:11,378 --> 01:10:13,005
Yoko siempre será Yoko.
1116
01:10:14,798 --> 01:10:16,425
¿Qué crees que está haciendo?
1117
01:10:17,384 --> 01:10:19,678
¿Qué quieres decir? ¿Como ahora?
1118
01:10:19,761 --> 01:10:20,762
Sí.
1119
01:10:21,680 --> 01:10:22,681
No lo sé.
1120
01:10:23,891 --> 01:10:25,726
Pero debe ser algo realmente genial.
1121
01:10:35,485 --> 01:10:37,529
¿Cómo te sientes?
1122
01:10:39,072 --> 01:10:40,490
¿Estar muerto?
1123
01:10:40,574 --> 01:10:41,575
Sí.
1124
01:10:42,034 --> 01:10:45,204
¿Te sientes frío o muy ligero?
1125
01:10:45,287 --> 01:10:47,664
No, en realidad no lo siento
absolutamente nada.
1126
01:10:48,624 --> 01:10:50,959
Esa es la parte mala. No siento nada.
1127
01:10:51,668 --> 01:10:56,173
No siento ni calor ni frío,
cansada, cachonda.
1128
01:10:56,673 --> 01:10:57,674
-¿Jurar?
-Sí...
1129
01:10:58,383 --> 01:11:03,764
Es como estar afuera
de un restaurante
1130
01:11:03,847 --> 01:11:05,766
ver a todos comer.
1131
01:11:07,267 --> 01:11:10,938
Es como tener relaciones sexuales con tres de los condones.
más grueso del mundo.
1132
01:11:11,772 --> 01:11:13,148
-Qué buena imagen.
-Pero lo es.
1133
01:11:15,192 --> 01:11:17,402
Solía sentir mucho todas las cosas.
1134
01:11:20,072 --> 01:11:21,990
A veces la vida era demasiado para mí.
1135
01:11:23,784 --> 01:11:27,162
Podría ser amor, felicidad, nostalgia.
1136
01:11:29,039 --> 01:11:32,709
Sentir el dolor de los demás,
la tristeza del otro.
1137
01:11:35,254 --> 01:11:37,923
No entiendo cómo un perro
puede ser maltratado,
1138
01:11:38,006 --> 01:11:40,259
y este sentimiento se apoderó de mí.
1139
01:11:41,552 --> 01:11:45,013
Un acorde en re menor
podría hacerme llorar.
1140
01:11:46,974 --> 01:11:48,100
Vaya, qué genial.
1141
01:11:53,772 --> 01:11:54,773
¿Y ahora?
1142
01:11:55,566 --> 01:11:57,693
¿Ahora no sientes nada?
1143
01:11:58,485 --> 01:11:59,820
Sí, ahora mismo...
1144
01:12:00,654 --> 01:12:04,366
Las únicas cosas que siento
Está borracho y muy borracho.
1145
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
Y...
1146
01:12:10,706 --> 01:12:13,959
Siento algo por ti.
1147
01:12:17,087 --> 01:12:18,088
Y viniendo de ti.
1148
01:12:22,217 --> 01:12:23,969
¿Qué sientes viniendo de mí?
1149
01:12:27,347 --> 01:12:30,434
No estoy seguro.
Estoy tratando de entender qué es.
1150
01:12:47,993 --> 01:12:51,872
¿Qué es lo que más te gustaría sentir?
¿Si pudieras elegir sentir algo?
1151
01:12:53,790 --> 01:12:54,791
No puedes decir "yo".
1152
01:12:57,461 --> 01:13:00,088
Está bien, pero no te rías.
1153
01:13:02,883 --> 01:13:05,177
Esa agradable sensación cuando
1154
01:13:05,260 --> 01:13:08,347
alguien a quien amas
está lejos pensando en ti.
1155
01:13:10,974 --> 01:13:15,979
Esa conexión, cuando una chica
Te extraño.
1156
01:13:20,484 --> 01:13:21,485
¿Alguna chica?
1157
01:13:32,663 --> 01:13:33,664
¡Ten cuidado!
1158
01:13:47,803 --> 01:13:50,138
Perdón por hacerte enojar
entre los coches.
1159
01:13:50,222 --> 01:13:52,391
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1160
01:13:52,474 --> 01:13:55,310
-¿Dónde vives? ¿Aquí?
-Sí, ahí mismo.
1161
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
Maldita sea.
1162
01:13:56,478 --> 01:13:58,146
-¿Qué pasó?
-Es él.
1163
01:13:58,897 --> 01:14:01,400
-Hola, abeja.
-Patrick, te pedí que no vinieras aquí.
1164
01:14:01,483 --> 01:14:04,778
Es muy desagradable.
Como puedes ver, estoy con alguien ahora.
1165
01:14:06,488 --> 01:14:07,489
¿Qué?
1166
01:14:08,490 --> 01:14:10,409
Quiero decir, estoy saliendo con alguien.
1167
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Está bien. Sólo quería hablar.
1168
01:14:13,245 --> 01:14:16,331
No intento molestarte.
1169
01:14:16,415 --> 01:14:18,083
-Solo un minuto.
-No, dije que no.
1170
01:14:18,166 --> 01:14:22,045
Ahora voy a entrar y voy a preguntar
para que te vayas.
1171
01:14:22,129 --> 01:14:25,174
Me vas a hacer grosero
y no quiero ser grosero.
1172
01:14:25,257 --> 01:14:29,094
No hay razón para ser grosero conmigo.
Sólo quería saber si hay alguna manera...
1173
01:14:29,178 --> 01:14:30,429
¿Es este el chico?
1174
01:14:30,512 --> 01:14:32,681
-Te hablé de él.
-¿Quién es el chico?
1175
01:14:32,764 --> 01:14:34,892
-¿Te molesta?
-¿Te molesta?
1176
01:14:34,975 --> 01:14:38,020
Mira, intenté llamar.
Sólo quiero charlar, ¿de acuerdo?
1177
01:14:38,103 --> 01:14:40,439
Sí, acabamos de hablar,
Ahora voy...
1178
01:14:40,522 --> 01:14:43,692
Si hoy es imposible porque aparecí de la nada,
¿tal vez mañana?
1179
01:14:43,775 --> 01:14:47,196
Creo que te equivocaste,
Sólo quiero tener la oportunidad de explicarme.
1180
01:14:47,279 --> 01:14:50,490
Patrick, si alguna vez vuelves a aparecer por aquí,
habrá problemas.
1181
01:14:50,574 --> 01:14:54,411
-¿Puedo entrar?
-¿Puedes intentar entender mi versión?
1182
01:14:54,494 --> 01:14:57,497
No me importa.
Me va a volver grosero y eso no me gusta.
1183
01:14:57,581 --> 01:14:59,541
-¡Entonces sé bueno!
-No me toques.
1184
01:14:59,625 --> 01:15:03,086
¡Tengo muchas ganas de golpear a este tipo!
¡Nunca había tenido tantas ganas de meterle la mano a alguien!
1185
01:15:03,170 --> 01:15:05,005
Sonaba mejor en mi cabeza.
1186
01:15:05,881 --> 01:15:10,135
-¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
-No se puede, te lo dije. No me rendiré.
1187
01:15:10,219 --> 01:15:14,181
-Por supuesto que puedes, ¡simplemente vete!
-Me afectaste.
1188
01:15:14,264 --> 01:15:15,641
Estaba solo.
1189
01:15:15,724 --> 01:15:18,310
Esperé años para sentir
algo para alguien,
1190
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
y lo sentí por ti. No lo sé.
1191
01:15:20,395 --> 01:15:22,439
-Entiendo.
-No puedo tirar esto.
1192
01:15:22,523 --> 01:15:24,650
Entiendo,
pero no siento nada por ti.
1193
01:15:24,733 --> 01:15:25,943
Entonces, ¿qué hacemos?
1194
01:15:26,485 --> 01:15:28,445
Traté de ser tu amigo. No lo entiendes.
1195
01:15:28,529 --> 01:15:31,782
Esto comenzó como una amistad,
pero se hizo más grande.
1196
01:15:31,865 --> 01:15:33,825
Para ti, no para mí. No me toques.
1197
01:15:33,909 --> 01:15:37,246
Honey Bee, estás siendo demasiado amable.
envíale el verdadero a este tipo.
1198
01:15:37,329 --> 01:15:38,997
-Tíralo en la cara.
-¿En serio?
1199
01:15:39,081 --> 01:15:40,332
Dime que te deje en paz.
1200
01:15:40,999 --> 01:15:42,376
-Grítale, ¡vete!
-¿En serio?
1201
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
¡Sí! ¡Ir! ¡Habla!
1202
01:15:45,295 --> 01:15:46,463
-¿Gritar?
-¡Sí!
1203
01:15:48,841 --> 01:15:49,842
Correcto.
1204
01:15:50,676 --> 01:15:53,345
¡Patrick, déjame en paz!
1205
01:15:54,304 --> 01:15:55,722
Podría haber sido más difícil.
1206
01:15:55,806 --> 01:15:58,058
-¡Déjame en paz! ¿Él está bien?
-Bien.
1207
01:15:58,141 --> 01:16:00,310
Está bien, está bien. Te entiendo.
1208
01:16:00,394 --> 01:16:02,688
No lo entiendes,
porque todavía está aquí. ¡Fuera!
1209
01:16:02,771 --> 01:16:04,773
Puedo demostrarte que estás equivocado.
1210
01:16:04,857 --> 01:16:06,358
Estamos enamorados.
1211
01:16:06,441 --> 01:16:08,235
-Sé que estamos enamorados.
-¡No!
1212
01:16:08,318 --> 01:16:11,613
Si es por este otro tipo,
Ya dije que no funcionará.
1213
01:16:11,697 --> 01:16:13,407
Nadie te amará como yo.
1214
01:16:13,490 --> 01:16:18,287
Y si hay algo de mí que no te gusta,
para poder mejorar.
1215
01:16:18,370 --> 01:16:21,248
Tengo una increíble capacidad para cambiar.
¡Puedo ser mejor!
1216
01:16:21,331 --> 01:16:24,209
-No cambies. No te quiero.
-Honey Bee, acaba con él.
1217
01:16:24,293 --> 01:16:25,460
Dime que te deje en paz.
1218
01:16:27,045 --> 01:16:29,173
No quiero darle una oportunidad.
Déjame en paz.
1219
01:16:30,799 --> 01:16:33,260
-Déjala en paz, hombre.
-¡Sí, déjame en paz!
1220
01:16:33,343 --> 01:16:35,512
-Volvamos a encontrarnos.
-¡Qué diablos!
1221
01:16:35,596 --> 01:16:38,056
Sé que lo sabes. Lo sientes.
1222
01:16:38,140 --> 01:16:41,101
-Lo veo en tus ojos.
-No hay nada en mis ojos para ti.
1223
01:16:41,894 --> 01:16:42,895
Bueno...
1224
01:16:42,978 --> 01:16:44,396
¡Eras mi jefe!
1225
01:16:44,479 --> 01:16:47,608
Tuve que dejar mi trabajo
gracias a ti, y eso no está bien.
1226
01:16:47,691 --> 01:16:48,775
Me encantaba mi trabajo.
1227
01:16:48,859 --> 01:16:53,113
Odio ese tipo de persona.
¡Quiero darte un puñetazo en las pelotas!
1228
01:16:53,197 --> 01:16:54,239
-Trabajamos juntos...
-¿No soy genial?
1229
01:16:54,323 --> 01:16:57,075
-No, no eres genial.
-¡No eres genial!
1230
01:16:57,159 --> 01:17:00,495
Lo arruinaste todo, aquí y ahora.
Crees que eres tan especial.
1231
01:17:00,579 --> 01:17:04,082
Habría hecho cualquier cosa
¿Y lo tiraste a la basura por algún tipo cualquiera?
1232
01:17:05,000 --> 01:17:08,086
Él te dejará,
y luego vendrás detrás de mí.
1233
01:17:10,797 --> 01:17:11,798
Vamos, Michael, pasa.
1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
¡Te va a dejar!
1235
01:17:13,550 --> 01:17:15,636
-¡Miguel!
-¡Y luego vendrás a por mí!
1236
01:17:23,477 --> 01:17:24,478
Está bien...
1237
01:17:29,858 --> 01:17:30,859
Maldita sea.
1238
01:17:35,989 --> 01:17:37,908
No tienes que vivir con este idiota
1239
01:17:37,991 --> 01:17:40,160
apareciendo en tu puerta
cuando quiera.
1240
01:17:40,744 --> 01:17:42,454
Hablar es fácil. ¿Qué sugieres?
1241
01:17:42,538 --> 01:17:44,498
No lo sé...
1242
01:17:44,581 --> 01:17:46,667
¿Quizás algo llamado "policía"?
1243
01:17:46,750 --> 01:17:48,168
¿Lo es? ¿Y qué digo?
1244
01:17:49,294 --> 01:17:51,630
Él no me hizo daño
Ni siquiera me ha amenazado todavía. ¿Lo sabes?
1245
01:17:53,215 --> 01:17:57,386
¿Qué pasa si envías a un amigo a hablar con él?
¿Tienes amigos en común?
1246
01:17:57,469 --> 01:17:59,638
¿Parece una persona que tiene amigos?
1247
01:17:59,721 --> 01:18:00,931
Está bien, está bien.
1248
01:18:02,474 --> 01:18:05,310
-Puedo asustarlo.
-¿Y? ¿Y tú qué vas a hacer?
1249
01:18:05,394 --> 01:18:07,396
¿Susurrarle algunas cosas al oído?
1250
01:18:07,479 --> 01:18:10,566
Sí... no está de más intentarlo. Funcionó para ti.
1251
01:18:10,649 --> 01:18:14,069
-Necesitamos hacer algo.
-He sido muy duro con él.
1252
01:18:14,570 --> 01:18:16,822
Crees que estás siendo duro,
pero a los chicos les gusta eso
1253
01:18:17,364 --> 01:18:19,658
necesitan un tren en la cara para despertar.
1254
01:18:20,659 --> 01:18:23,745
Estos tipos son muy tercos.
1255
01:18:29,960 --> 01:18:31,086
Cálmate, tú...
1256
01:18:37,259 --> 01:18:39,052
¿De verdad quieres que te deje en paz?
1257
01:18:39,595 --> 01:18:40,596
¿Qué?
1258
01:18:40,679 --> 01:18:43,557
A algunas personas les gusta
de esta atención descontrolada.
1259
01:18:44,349 --> 01:18:48,770
¿Lo sabes? Quizás estés intentando bromear
con la cabeza.
1260
01:18:48,854 --> 01:18:53,859
¿Estás tratando de decir que, de hecho,
¿Me gusta tenerlo cerca?
1261
01:18:53,942 --> 01:18:55,319
No quiero decir nada.
1262
01:18:56,695 --> 01:18:58,864
Puede que te guste
y no quieres hacerme daño.
1263
01:19:00,574 --> 01:19:02,618
-¿Me gusta?
-Podría pasar.
1264
01:19:03,952 --> 01:19:04,953
Sí.
1265
01:19:06,747 --> 01:19:07,748
¿Estás celoso?
1266
01:19:10,876 --> 01:19:12,252
Creo que estás celoso.
1267
01:19:13,003 --> 01:19:14,004
Estás celoso.
1268
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Lo siento.
1269
01:19:28,727 --> 01:19:30,562
-Sí.
-Sonaba mejor en mi cabeza.
1270
01:19:34,775 --> 01:19:35,984
Discúlpate de nuevo.
1271
01:19:36,985 --> 01:19:38,403
Di "lo siento" otra vez.
1272
01:19:39,655 --> 01:19:40,656
Lo siento.
1273
01:19:44,284 --> 01:19:45,285
Lo siento.
1274
01:19:48,789 --> 01:19:49,790
Lo siento.
1275
01:20:45,179 --> 01:20:46,555
¿Quieres ver mi habitación?
1276
01:20:50,184 --> 01:20:51,185
Quiero.
1277
01:21:18,086 --> 01:21:19,630
Me encantaría cocinar para ti.
1278
01:21:22,049 --> 01:21:23,467
Yo también, si pudiera.
1279
01:21:25,636 --> 01:21:27,888
Puedes comer delante de mí, no me importa.
1280
01:21:27,971 --> 01:21:28,972
Está bien.
1281
01:21:30,015 --> 01:21:31,517
Debes tener hambre...
1282
01:21:32,184 --> 01:21:33,185
Estoy bien.
1283
01:21:37,856 --> 01:21:40,734
Dicen que el universo se vuelve
el tamaño de dos personas
1284
01:21:40,817 --> 01:21:42,903
cuando hacen el amor por primera vez.
1285
01:21:43,570 --> 01:21:45,489
¿Dónde escuchaste eso? ¿Quién dijo eso?
1286
01:21:45,572 --> 01:21:47,824
El universo entero dijo.
1287
01:21:49,952 --> 01:21:52,287
Él contiene la respiración
para ver qué pasa.
1288
01:21:54,122 --> 01:21:55,332
¿Qué pasa?
1289
01:21:55,749 --> 01:21:58,460
Una nueva vida o una tragedia.
1290
01:22:00,879 --> 01:22:03,507
No creo que el universo
saber qué es la tragedia.
1291
01:22:05,175 --> 01:22:09,680
Suceden millones de tragedias
cada segundo y él solo mira y ríe.
1292
01:22:11,598 --> 01:22:15,060
Las galaxias chocan
sin que nadie se dé cuenta.
1293
01:22:15,143 --> 01:22:17,855
Creo que estás equivocado.
Él lo siente cuando sucede.
1294
01:22:21,775 --> 01:22:24,903
Él contiene la respiración
cuando el destino decide lo que pasa.
1295
01:22:26,613 --> 01:22:28,490
Creo que esto es un orgasmo.
1296
01:22:29,992 --> 01:22:33,704
-Debes tener algunos orgasmos extraños.
-Al menos tengo orgasmos.
1297
01:22:34,872 --> 01:22:35,873
Bien recordado.
1298
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
Lamento no poder tocarte.
1299
01:22:44,798 --> 01:22:49,469
Pero tal vez el deseo sea más sabroso
que poder hacerlo cuando quieras.
1300
01:22:49,803 --> 01:22:52,931
Sí, ¿quién te dijo eso?
Porque eso no es cierto.
1301
01:22:53,015 --> 01:22:54,433
Tal vez sea cierto para mí.
1302
01:23:00,480 --> 01:23:05,277
Y no quieres estar con alguien
¿Con quién puedo hacer el amor algún día?
1303
01:23:09,656 --> 01:23:10,741
Estoy feliz contigo.
1304
01:23:14,870 --> 01:23:16,330
Esto es una locura.
1305
01:23:17,789 --> 01:23:20,292
Soy el tipo más jodido
que podrías encontrar,
1306
01:23:20,375 --> 01:23:23,587
-y una vida conmigo no tiene sentido.
-Lo sé.
1307
01:23:25,172 --> 01:23:28,133
Eres un fantasma, un alcohólico
y hace chistes malos.
1308
01:23:28,675 --> 01:23:30,010
Aun así, aquí estoy.
1309
01:23:34,264 --> 01:23:35,265
Aquí tienes.
1310
01:24:44,293 --> 01:24:45,711
Vi a mis padres.
1311
01:24:45,794 --> 01:24:51,008
Estaban tomando
mis cosas de mi apartamento.
1312
01:24:52,676 --> 01:24:54,178
Fue como ver una película.
1313
01:24:55,596 --> 01:24:57,931
Yo no estaba allí
y estaban hablando de mí.
1314
01:24:59,391 --> 01:25:01,351
Pero pude sentir lo que ellos sintieron.
1315
01:25:02,603 --> 01:25:05,981
Pero la vida continúa.
Morí y todo continúa.
1316
01:25:08,483 --> 01:25:09,776
Nueva York no para.
1317
01:25:12,404 --> 01:25:15,199
-¿Y tus padres son cercanos?
-Sí.
1318
01:25:16,408 --> 01:25:18,452
Soy muy cercano a mi madre...
1319
01:25:56,657 --> 01:25:58,909
¿Cómo moriste?
¿Y todavía tienes este apartamento?
1320
01:25:59,785 --> 01:26:03,914
Mi familia es propietaria del edificio y
Todavía no están desesperados por alquilar.
1321
01:26:04,498 --> 01:26:08,502
Pero también, quinto piso sin ascensor.
No es lo más codiciado.
1322
01:26:09,086 --> 01:26:12,214
Probablemente fue lo que mató
este cuerpecito mío, si lo piensas bien.
1323
01:26:20,848 --> 01:26:24,059
¿A dónde llevarías a una chica?
¿Si fuera la última noche de tu vida?
1324
01:26:24,518 --> 01:26:26,728
Para un largo paseo en mi cara.
1325
01:26:26,812 --> 01:26:28,939
No, habla en serio por un segundo.
1326
01:26:29,606 --> 01:26:31,900
Es muy serio. En mi cara.
1327
01:26:33,777 --> 01:26:36,738
O a Noble.
Me llevo bien con cualquiera de los dos.
1328
01:26:36,822 --> 01:26:39,366
Está bien. No ayuda, ¿vale?
1329
01:26:41,159 --> 01:26:42,327
Conocí a esta chica.
1330
01:26:44,580 --> 01:26:47,416
Y realmente creo que es ella...
¿Lo sabes? Ella lo es todo.
1331
01:26:47,499 --> 01:26:52,212
Ella es una hermosa persona,
increíble, único y...
1332
01:26:53,213 --> 01:26:57,092
Ni siquiera sé por qué no fuimos
teletransportado al cielo.
1333
01:26:57,176 --> 01:26:59,553
Creo que ella lo siente
para mí también.
1334
01:27:01,263 --> 01:27:05,184
Bueno, eso significa que no es amor verdadero,
al menos para uno de ustedes.
1335
01:27:05,267 --> 01:27:06,810
Uno de ustedes no es amoroso.
1336
01:27:07,561 --> 01:27:09,688
Si estuvierais hechos el uno para el otro,
1337
01:27:10,772 --> 01:27:13,984
ya sabes, entonces ambos se habrían ido.
1338
01:27:15,444 --> 01:27:18,363
Por alguna razón, no lo haces
cumplir con los requisitos.
1339
01:27:19,406 --> 01:27:20,657
Sean lo que sean.
1340
01:27:21,783 --> 01:27:22,910
No, no, no.
1341
01:27:23,285 --> 01:27:24,453
Si ambos sentimos,
1342
01:27:25,245 --> 01:27:29,082
vivo o muerto, ¿no es suficiente?
¿Quién decide?
1343
01:27:29,166 --> 01:27:31,877
Ni yo ni tú. Lo sabemos.
1344
01:27:32,503 --> 01:27:37,758
He cometido toda una vida de errores,
pero este no parece uno de ellos.
1345
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
¿Y tú?
1346
01:27:41,470 --> 01:27:43,096
¿No te importa tu futuro?
1347
01:27:43,180 --> 01:27:46,183
Literalmente no tienes
No hay nada que perder intentándolo.
1348
01:27:46,266 --> 01:27:48,393
¿Vas a rendirte y aceptar tu destino?
1349
01:27:50,103 --> 01:27:53,774
Amigo, estás preguntando
sobre los misterios de la vida
1350
01:27:54,483 --> 01:27:56,235
para un chico que solo hizo el curso complementario.
1351
01:27:56,777 --> 01:28:00,030
Solo estoy esperando mi momento
desde la comodidad de mi hogar,
1352
01:28:00,113 --> 01:28:02,574
con mis dos mejores amigos, Bud y Jack.
1353
01:28:03,617 --> 01:28:04,993
¿Qué puedo hacer?
1354
01:28:06,078 --> 01:28:09,540
Estoy cansado de jugar a las sillas musicales
y nunca poder sentarme.
1355
01:28:09,623 --> 01:28:10,958
¿Por qué debería jugar?
1356
01:28:11,667 --> 01:28:14,336
He estado solo hasta ahora.
¿Qué diferencia hay?
1357
01:28:14,419 --> 01:28:18,006
La diferencia es que tú dejas de existir
si no tienes a alguien.
1358
01:28:18,090 --> 01:28:20,175
Esa siempre fue la verdad, ahora que lo pienso.
1359
01:28:20,259 --> 01:28:21,593
¿Por qué es diferente ahora?
1360
01:28:22,177 --> 01:28:25,013
Así que ahora es seguro.
Antes era sólo una suposición.
1361
01:28:25,347 --> 01:28:28,475
Ahora tienes mucho más que ganar.
1362
01:28:29,768 --> 01:28:30,769
¿Cómo qué?
1363
01:28:31,520 --> 01:28:33,522
Como el resto de tu existencia.
1364
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
La eternidad, sea lo que sea.
1365
01:28:35,566 --> 01:28:37,276
Y, de la nada, ¿me llevaré bien?
1366
01:28:38,986 --> 01:28:42,614
No entiendo a las mujeres, no puedo.
1367
01:28:42,698 --> 01:28:43,699
Nunca lo logré.
1368
01:28:44,491 --> 01:28:47,244
-¿Desde cuándo? Tenías tantas mujeres.
-Desde siempre.
1369
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
¿Estás bromeando?
1370
01:28:50,747 --> 01:28:53,917
Eran putas, chicas del barrio
quien le chupo los huevos
1371
01:28:54,001 --> 01:28:56,920
para comer en cualquier lugar
con servilleta de tela.
1372
01:28:57,004 --> 01:29:00,090
Comí mucho, no me malinterpretes.
No soy virgen.
1373
01:29:00,757 --> 01:29:03,302
Traté de no involucrarme toda mi vida.
1374
01:29:04,595 --> 01:29:07,306
Y ahora no me estoy haciendo más joven,
y ni siquiera mayor.
1375
01:29:07,931 --> 01:29:10,058
Voy a dejar de existir en cualquier momento.
1376
01:29:10,142 --> 01:29:12,477
¿Crees que alguna chica
¿Quieres encargarte de ello?
1377
01:29:13,520 --> 01:29:17,691
Nada como el olor a desesperación
para secar al comedor de plátanos.
1378
01:29:18,358 --> 01:29:19,359
Eres un poeta.
1379
01:29:21,153 --> 01:29:24,239
No tengo prisa,
Pero no me detendré
1380
01:29:24,323 --> 01:29:26,700
con ambas manos
cuando llegue mi hora.
1381
01:29:27,576 --> 01:29:31,288
No me aterrorizará
si ya me mataste una vez.
1382
01:29:37,377 --> 01:29:40,255
No, parece que ella me ama.
1383
01:29:40,756 --> 01:29:44,009
Y estoy loco por ella.
Si no es suficiente, lo haré.
1384
01:29:44,092 --> 01:29:45,594
¿Quiénes son para decirlo?
1385
01:29:45,677 --> 01:29:47,387
Eso es todo, jefe. Ve tras ella.
1386
01:29:47,471 --> 01:29:49,556
Y vayan a hacer lo que hacen ustedes, los jóvenes.
1387
01:29:49,640 --> 01:29:53,644
Solo espero que la próxima vez,
Vuelvo como un consolador enorme.
1388
01:29:54,353 --> 01:29:55,604
Sí lo harás, amigo mío.
1389
01:29:55,687 --> 01:29:58,565
Solo asegúrate de que no te confunda.
1390
01:29:58,649 --> 01:30:02,236
Por alguna razón,
el universo aún no te ha aprobado.
1391
01:30:02,319 --> 01:30:03,820
¿Cómo voy a ganar?
1392
01:30:04,363 --> 01:30:05,364
Amigo...
1393
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
¿Sigues intentando ganar?
1394
01:30:08,575 --> 01:30:12,120
¿No sabes que las mujeres
¿Son una prueba Kobayashi Maru?
1395
01:30:13,163 --> 01:30:15,374
-¿Qué es?
-¿No has visto Star Trek 2?
1396
01:30:15,457 --> 01:30:17,835
Lo vi, pero no lo sé
¿De qué estás hablando?
1397
01:30:17,918 --> 01:30:19,419
¿Recuerdas el principio?
1398
01:30:19,503 --> 01:30:22,548
Se supone que no debes ganar.
Es una prueba de carácter.
1399
01:30:23,715 --> 01:30:24,716
¿Qué?
1400
01:30:24,800 --> 01:30:28,887
Las relaciones son
las pruebas de Kobayashi Maru en la vida.
1401
01:30:28,971 --> 01:30:31,765
No puedes ganar.
No puedes evitar perder.
1402
01:30:31,849 --> 01:30:35,477
Nadie espera esto de ti.
Es una medida de tu carácter.
1403
01:31:05,507 --> 01:31:07,342
Él está aquí.
1404
01:31:11,555 --> 01:31:14,516
Entonces... Michael, ella es Faith,
mi amigo.
1405
01:31:14,600 --> 01:31:18,103
Y Fe, esto es
mi difunto amigo, Michael.
1406
01:31:19,646 --> 01:31:21,356
Cálmate, ¿qué pasa?
1407
01:31:24,568 --> 01:31:27,112
-Honey Bee, sabes que ella no me ve.
-¿Y qué?
1408
01:31:27,196 --> 01:31:29,406
Solo quería presentarte a mi amigo.
1409
01:31:29,489 --> 01:31:30,949
¿Extrañé Pilates por esto?
1410
01:31:31,033 --> 01:31:33,493
-Ella pensará que está loca.
-No estoy loco.
1411
01:31:33,577 --> 01:31:36,622
Estoy casi seguro
Estás loca, abeja.
1412
01:31:37,414 --> 01:31:40,584
¿Ves? ¿Cómo va a creerlo?
1413
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
-Haz algo.
-¿Hacer?
1414
01:31:42,336 --> 01:31:45,506
Haz algo,
Muéstrame que no me estoy volviendo loco.
1415
01:31:45,589 --> 01:31:46,798
Está bien.
1416
01:31:47,508 --> 01:31:48,926
Está bien, entonces...
1417
01:31:49,009 --> 01:31:50,594
-Margaritas.
-Gracias a Dios.
1418
01:31:50,969 --> 01:31:53,430
Pedí margaritas,
Creo que deberías tener uno.
1419
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
Gracias.
1420
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
¿Ves?
1421
01:32:01,897 --> 01:32:03,774
¡No puedo creer que haya hecho eso!
1422
01:32:05,692 --> 01:32:06,693
¿Qué pasa?
1423
01:32:12,074 --> 01:32:13,700
-Necesito fumar.
-¿Me crees?
1424
01:32:14,952 --> 01:32:17,329
¿Qué estás haciendo? No puedes fumar aquí.
1425
01:32:19,206 --> 01:32:20,457
No te preocupes.
1426
01:32:21,708 --> 01:32:23,502
-¡Salud!
-Sí, lo sé.
1427
01:32:23,585 --> 01:32:26,004
No te preocupes. Conozco al dueño aquí.
1428
01:32:31,343 --> 01:32:32,719
¿Bebiste mi margarita?
1429
01:32:36,014 --> 01:32:37,015
Era él.
1430
01:32:39,810 --> 01:32:41,103
-Está bien.
-¿Ves?
1431
01:32:41,186 --> 01:32:42,521
-¡Joder!
-¡Ahora lo crees!
1432
01:32:42,604 --> 01:32:47,484
Fue un buen truco,
pero pediré otro y me llevaré el tuyo.
1433
01:32:47,568 --> 01:32:49,486
-¡Dos más, por favor!
-Ahora sí.
1434
01:32:49,570 --> 01:32:50,779
¿Estoy loco?
1435
01:32:50,863 --> 01:32:53,073
Está bien, creo en ti.
1436
01:32:53,156 --> 01:32:55,576
Pero dile que se mantenga alejado.
de mi bebida?
1437
01:32:55,659 --> 01:32:58,495
-Manténgase alejado de sus bebidas.
-Está bien.
1438
01:32:58,579 --> 01:33:01,331
-Háblame de ti, Faith.
-Quiere saber de ti.
1439
01:33:01,999 --> 01:33:03,250
¿Cómo es, Bee?
1440
01:33:05,419 --> 01:33:08,172
-Tiene ojos azules.
-Verde.
1441
01:33:08,255 --> 01:33:10,299
-Verdes.
-Tiene el pelo castaño...
1442
01:33:10,382 --> 01:33:13,260
Él dice... ¿cuántos años tienes?
1443
01:33:13,927 --> 01:33:15,596
Cuarenta, pero digo que tengo 30.
1444
01:33:16,180 --> 01:33:17,598
Parece... Sí.
1445
01:33:17,681 --> 01:33:19,474
-¿Entonces?
-¿Grave? ¿Hablas 30?
1446
01:33:19,558 --> 01:33:21,894
-A veces.
-Cálmate.
1447
01:33:21,977 --> 01:33:26,148
Genial, y... ¿qué hace? ¿Qué...
1448
01:33:26,231 --> 01:33:28,358
-Lo que hizo.
-Está muerto. Cierto.
1449
01:33:28,442 --> 01:33:30,235
Me había olvidado de esa parte.
1450
01:33:30,319 --> 01:33:31,445
-No funciona.
-Me morí.
1451
01:33:31,528 --> 01:33:32,613
Sí, eso es todo.
1452
01:33:32,696 --> 01:33:37,284
¿Qué hago? Poco.
Estoy muerto, soy un actor sin trabajo.
1453
01:33:37,367 --> 01:33:38,410
Era actor.
1454
01:33:38,493 --> 01:33:40,329
¿Lo he visto alguna vez en algo?
1455
01:33:40,412 --> 01:33:42,497
-Odio esta pregunta.
-¿Dónde te vimos?
1456
01:33:42,581 --> 01:33:47,419
Yo era un actor muy prometedor.
Interpreté varios papeles pequeños.
1457
01:33:47,503 --> 01:33:50,756
Hice un piloto, que nunca salió al aire.
1458
01:33:50,839 --> 01:33:52,758
-Hice teatro...
-¿Está hablando?
1459
01:33:52,841 --> 01:33:56,345
Y tuve un programa muy bien calificado
que estaba a punto de debutar.
1460
01:33:57,012 --> 01:33:59,306
-No.
-¿No?
1461
01:33:59,890 --> 01:34:04,019
Entonces, muerto, actor sin trabajo,
que nunca ha estado en nada.
1462
01:34:04,561 --> 01:34:08,273
Actor prometedor, muerto y desempleado.
1463
01:34:09,274 --> 01:34:11,902
¿Hay algún hermano muerto?
¿Con quién puedo salir?
1464
01:34:11,985 --> 01:34:16,198
-¿Hay algún hermano muerto?
-Es divertida, me gustó.
1465
01:34:16,281 --> 01:34:18,242
Muchas gracias.
1466
01:34:19,576 --> 01:34:20,661
¡Guau!
1467
01:34:21,578 --> 01:34:22,579
Cálmate.
1468
01:34:24,665 --> 01:34:25,666
Miel de abeja.
1469
01:34:26,875 --> 01:34:27,876
Tengo que irme.
1470
01:34:31,630 --> 01:34:33,715
¿Qué pasa? Es genial, ¿no?
1471
01:34:34,675 --> 01:34:36,134
Estoy preocupado por ti.
1472
01:34:36,218 --> 01:34:39,847
-Todo esto me incomoda.
-No le vamos a robar, Craig.
1473
01:34:39,930 --> 01:34:42,516
Honremos su memoria.
No será su show,
1474
01:34:42,599 --> 01:34:46,186
Va a ser tu show,
presentado por mí, en memoria de él.
1475
01:34:48,021 --> 01:34:49,606
¿Ese hijo de puta, Jay?
1476
01:34:50,482 --> 01:34:52,442
¿Le diste mi programa a este hijo de puta?
1477
01:34:52,526 --> 01:34:54,486
-Es un homenaje a él.
-¿Esto está asaltado?
1478
01:34:54,570 --> 01:34:57,239
-Necesita correcciones.
-¡Pensé que era mi amigo!
1479
01:34:57,322 --> 01:35:01,201
-Quiero cambiar algunas cosas.
-Voy a hacer algunos cambios en tu cara.
1480
01:35:01,285 --> 01:35:03,287
Puedo mejorarlo.
1481
01:35:03,370 --> 01:35:05,998
Quiero follarte la oreja, imbécil.
1482
01:35:06,081 --> 01:35:10,002
-Por supuesto.
-¡Mierda! ¡Fuera de aquí!
1483
01:35:10,460 --> 01:35:11,587
Quizás el final también.
1484
01:35:13,505 --> 01:35:15,424
Joder, está bien.
1485
01:35:16,425 --> 01:35:17,593
Realmente me escuchaste.
1486
01:35:18,260 --> 01:35:22,014
¡Fuera de aquí!
1487
01:35:30,272 --> 01:35:31,899
¿Puedes darme un minuto?
1488
01:35:31,982 --> 01:35:32,983
Yo sólo...
1489
01:35:43,744 --> 01:35:44,828
¡Que te jodan, Jay!
1490
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
Salud, hijos de puta.
1491
01:35:50,292 --> 01:35:52,127
PATRICIO
TELÉFONO CELULAR
1492
01:35:54,505 --> 01:35:55,506
¿A dónde fue?
1493
01:35:56,632 --> 01:35:57,633
La asustaste.
1494
01:35:58,800 --> 01:35:59,885
Tengo este efecto.
1495
01:36:01,261 --> 01:36:04,097
-Sí, todo salió bien.
-Sí, lo encontré.
1496
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
Ella es genial.
1497
01:36:06,683 --> 01:36:09,353
Ella es... un dolor en el trasero.
1498
01:36:14,066 --> 01:36:15,817
¿Por qué me miras así?
1499
01:36:16,693 --> 01:36:18,779
-¿Está todo bien? ¿Qué hubo?
-Me tengo que ir.
1500
01:36:24,993 --> 01:36:25,994
¡Escarlata!
1501
01:36:26,995 --> 01:36:28,664
Parece que has visto un fantasma.
1502
01:36:28,747 --> 01:36:32,626
Bien, ¿qué significa?
¿Cuando alguien vivo casi desaparece?
1503
01:36:32,709 --> 01:36:35,128
-¿Qué quieres decir?
-Encontré una chica, ¿verdad?
1504
01:36:35,212 --> 01:36:37,381
Me gusta mucho ella
pero no hay ninguno...
1505
01:36:37,881 --> 01:36:41,218
No hay grandes... eventos.
1506
01:36:41,301 --> 01:36:43,762
Pero ella puede verme y oírme.
1507
01:36:43,846 --> 01:36:46,515
Pero ella sigue desapareciendo
de vez en cuando.
1508
01:36:46,598 --> 01:36:49,768
Ella está viva pero sale
como un muerto.
1509
01:36:49,852 --> 01:36:51,103
¿Qué significa esto?
1510
01:36:51,645 --> 01:36:54,773
Que ella morirá pronto,
muy pronto.
1511
01:36:55,274 --> 01:36:58,277
No es común poder conectarse
con quien esté del otro lado,
1512
01:36:58,360 --> 01:37:00,904
pero está cerca, muy cerca.
1513
01:37:01,280 --> 01:37:04,491
-¿Qué? ¿Cómo es posible?
-Esto podría ser bueno para ti.
1514
01:37:04,575 --> 01:37:08,078
¿Que ella morirá?
No, no puedo dejarla morir.
1515
01:37:08,161 --> 01:37:10,289
Pero la muerte no es el final, ya lo sabes.
1516
01:37:10,706 --> 01:37:12,499
De hecho, así es como os conocisteis.
1517
01:37:12,583 --> 01:37:15,669
Ella está casi en su límite,
para que ella pueda verte.
1518
01:37:15,752 --> 01:37:18,839
Necesito dejar que algo terrible suceda
con una joven sana,
1519
01:37:18,922 --> 01:37:21,842
¿y esperar que todo nos salga bien?
1520
01:37:21,925 --> 01:37:24,094
Es joven, tiene toda la vida por delante.
1521
01:37:24,178 --> 01:37:26,763
Pero tal vez ella tenga que seguirte.
de esta manera.
1522
01:37:28,682 --> 01:37:31,560
O tal vez no.
Realmente no depende de nosotros...
1523
01:37:31,643 --> 01:37:35,606
Tengo que encontrar un alma gemela,
y me dices que todo es destino,
1524
01:37:35,689 --> 01:37:37,858
libre albedrío,
magia y todas esas tonterías
1525
01:37:37,941 --> 01:37:40,319
y nadie puede hacer nada
sobre esto?
1526
01:37:40,402 --> 01:37:42,946
-Qué respuesta más estúpida.
-Bueno, esa es la respuesta.
1527
01:37:45,240 --> 01:37:47,409
Hay alguien en el más allá
¿Quién es bueno en lo que hace?
1528
01:37:56,126 --> 01:37:57,127
Ahí estás.
1529
01:38:02,508 --> 01:38:04,718
-Respuesta.
-Hola, llamaste a Honey Bee.
1530
01:38:04,801 --> 01:38:07,679
-Vamos, contesta.
-Deja tu mensaje, chao.
1531
01:38:07,763 --> 01:38:09,056
Hola, abeja.
1532
01:38:09,139 --> 01:38:12,809
Estaba tratando de hablar contigo,
Te llamé todo el día...
1533
01:38:12,893 --> 01:38:16,104
-Me dijiste que no llamara.
-¿Entonces pensaste que podrías llamar?
1534
01:38:16,188 --> 01:38:19,066
Así que tal vez tú
¿Puedes devolverme la llamada?
1535
01:38:19,149 --> 01:38:21,818
Así, si no te importa.
1536
01:38:22,569 --> 01:38:23,987
Tienes mi número.
1537
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
Au revoir.
1538
01:38:26,740 --> 01:38:28,784
¡Guau! ¡Qué idiota eres!
1539
01:38:30,369 --> 01:38:32,204
¿A dónde vas ahora, pedazo de mierda?
1540
01:38:50,764 --> 01:38:52,182
Me gustaría tirarme un pedo ahora mismo.
1541
01:38:57,855 --> 01:38:58,856
Maldita sea.
1542
01:39:13,161 --> 01:39:14,162
Hola.
1543
01:39:14,663 --> 01:39:17,291
¿Patricio? Maldita sea, te dije que...
1544
01:39:20,878 --> 01:39:21,879
¡Guau!
1545
01:39:23,088 --> 01:39:24,089
¿Qué carajo es esto?
1546
01:39:25,090 --> 01:39:27,885
¿Por qué hiciste esto? ¿Quién era ella?
1547
01:39:28,635 --> 01:39:30,888
¿Hay alguien aquí? ¡Ayuda!
1548
01:40:00,292 --> 01:40:01,293
No.
1549
01:40:20,062 --> 01:40:23,398
-Hombre, tengo una noticia maravillosa.
-¿Qué?
1550
01:40:23,482 --> 01:40:25,901
Conocí a alguien.
Ni siquiera estaba mirando.
1551
01:40:25,984 --> 01:40:28,820
¡No estaba mirando!
En realidad, lo estaba evitando.
1552
01:40:28,904 --> 01:40:31,490
Estaba en el baño,
viendo a las mujeres orinar.
1553
01:40:31,573 --> 01:40:34,409
-Y encuentro a esta fantástica chica muerta.
-Genial.
1554
01:40:34,493 --> 01:40:37,454
Pero ella no estaba orinando,
Simplemente estaba allí divirtiéndome.
1555
01:40:37,538 --> 01:40:39,998
Ella no es lesbiana ni nada por el estilo, ¿sabes?
1556
01:40:40,082 --> 01:40:42,709
Solo quería estar solo,
y ahí estaba yo.
1557
01:40:42,793 --> 01:40:44,461
¡Eso es genial, Ángelo! Necesito irme.
1558
01:40:44,545 --> 01:40:46,046
Espera. ¿No lo entiendes?
1559
01:40:46,588 --> 01:40:48,882
¡Es real! ¡Es posible!
1560
01:40:48,966 --> 01:40:50,884
No era una broma con nosotros.
1561
01:40:50,968 --> 01:40:53,220
Pensé que no tenía esperanzas.
1562
01:40:53,303 --> 01:40:55,514
Y luego me giro hacia un lado, y ahí está ella.
1563
01:40:55,597 --> 01:40:58,934
Ángelo, estoy orgulloso de ti.
Pero tengo que irme.
1564
01:40:59,017 --> 01:41:00,394
Sí, yo también.
1565
01:41:01,103 --> 01:41:02,563
Ahora sé que puedo ir.
1566
01:41:02,938 --> 01:41:05,399
Aún no ha pasado nada,
Pero creo que pronto...
1567
01:41:05,482 --> 01:41:09,111
La voy a encontrar de nuevo,
Creo que algo bueno saldrá...
1568
01:41:11,196 --> 01:41:12,406
Eso no.
1569
01:41:13,574 --> 01:41:14,741
¿Ángel?
1570
01:41:14,825 --> 01:41:15,826
¿Ahora?
1571
01:41:17,494 --> 01:41:19,079
-¡No!
-¿Qué pasó?
1572
01:41:19,830 --> 01:41:20,831
¡No!
1573
01:41:21,790 --> 01:41:24,084
¡No, ahora no!
1574
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
¿Ángel?
1575
01:41:28,255 --> 01:41:30,674
¡Eso no!
1576
01:41:31,341 --> 01:41:32,342
Guau.
1577
01:41:42,561 --> 01:41:44,021
¿Cómo puedo saber qué hacer?
1578
01:41:52,863 --> 01:41:53,864
No.
1579
01:41:54,448 --> 01:41:55,574
¡No, todavía no!
1580
01:42:04,249 --> 01:42:05,292
Hola.
1581
01:42:07,002 --> 01:42:09,421
No me vuelvas a hacer esto, ¿vale?
1582
01:42:09,505 --> 01:42:13,008
Lo siento. Soy yo, ¿vale?
Necesito hablar contigo.
1583
01:42:13,091 --> 01:42:14,760
Traté de tocar, pero...
1584
01:42:15,594 --> 01:42:16,595
Está bien.
1585
01:42:17,346 --> 01:42:18,347
Di.
1586
01:42:20,098 --> 01:42:21,099
Necesito que escapes.
1587
01:42:22,100 --> 01:42:24,561
Quiero que te vayas de la ciudad.
1588
01:42:24,645 --> 01:42:27,147
Algo malo va a pasar,
No puedes quedarte aquí.
1589
01:42:27,231 --> 01:42:28,690
¿De qué estás hablando?
1590
01:42:29,274 --> 01:42:30,692
Tu vida está en peligro.
1591
01:42:30,776 --> 01:42:32,402
¿Confías en mí?
1592
01:42:32,486 --> 01:42:35,656
Confío, pero si no me lo dices,
¿Cómo...?
1593
01:42:35,739 --> 01:42:38,408
Necesito que salgas de aquí. Puedes irte.
1594
01:42:38,784 --> 01:42:40,077
Eso es todo, eso es todo...
1595
01:42:40,160 --> 01:42:42,371
No hay nada aquí
que necesitas para vivir.
1596
01:42:42,454 --> 01:42:44,581
-¡No puedo irme!
-¡Sí puedes!
1597
01:42:44,665 --> 01:42:47,876
Todos siempre piensan
que no pueden irse, pero pueden.
1598
01:42:47,960 --> 01:42:51,296
Todo esto son sólo cosas.
Tu trabajo es sólo un trabajo.
1599
01:42:51,380 --> 01:42:53,924
Estoy hablando de tu vida.
Nada de esto es importante.
1600
01:42:54,007 --> 01:42:57,219
Esto es ofensivo.
No te entiendo, así que...
1601
01:42:57,302 --> 01:43:00,889
Haz como si fuera un tornado,
no quiere ser el que vuelva al trailer
1602
01:43:00,973 --> 01:43:03,392
tomar fotos y el loro.
Empaca tus cosas.
1603
01:43:03,475 --> 01:43:05,227
-¿Qué pasó?
-¿Tienes una maleta?
1604
01:43:05,310 --> 01:43:07,020
¿Qué podría ser tan importante?
1605
01:43:09,356 --> 01:43:12,609
-¿Qué? Por favor vete.
-No, no me voy.
1606
01:43:12,693 --> 01:43:15,195
Si no me explicas,
No me iré de aquí.
1607
01:43:15,279 --> 01:43:18,490
Hagamos lo siguiente,
Lanzaré una moneda.
1608
01:43:19,074 --> 01:43:21,410
Amigo, haz lo que te dije.
1609
01:43:21,493 --> 01:43:24,204
Corona, te quedarás aquí para siempre. ¿Justo?
1610
01:43:35,632 --> 01:43:37,176
Sal de aquí.
1611
01:43:37,634 --> 01:43:40,304
Solo vete,
y no se lo digas a nadie
1612
01:43:40,387 --> 01:43:42,598
Adónde vas.
1613
01:43:42,681 --> 01:43:45,976
No ir a ninguna parte.
En cualquier lugar menos aquí.
1614
01:43:46,059 --> 01:43:47,186
Yo me encargaré de todo.
1615
01:43:48,478 --> 01:43:50,898
Apenas puedes mover un vaso.
1616
01:43:50,981 --> 01:43:52,566
Sólo... sigue haciendo las maletas.
1617
01:43:54,693 --> 01:43:57,654
No te preocupes, te encontraré.
Te avisaré cuando sea seguro regresar.
1618
01:43:57,738 --> 01:43:59,990
Quiero que te vayas y no contestes tu celular.
1619
01:44:00,073 --> 01:44:02,826
-¿Adónde vas?
-No lo sé, sólo necesito hacer algo.
1620
01:44:02,910 --> 01:44:04,995
Tu vida es más importante
de lo que imaginas.
1621
01:44:05,078 --> 01:44:07,706
No hay forma de imaginarlo.
Todavía estás vivo.
1622
01:44:08,665 --> 01:44:10,918
¿Por qué crees que sabes más?
¿Sobre la vida ahora?
1623
01:44:11,710 --> 01:44:15,964
Porque ahora todo es diferente, ¿sabes?
Necesito protegerte.
1624
01:44:17,466 --> 01:44:20,177
Conozco a una chica
y no puedo dejarlo.
1625
01:44:24,765 --> 01:44:25,766
¿Alguna chica?
1626
01:44:32,272 --> 01:44:33,273
Tengo que irme.
1627
01:44:33,982 --> 01:44:36,068
Tienes que irte. ¿Estás bien?
1628
01:44:36,151 --> 01:44:37,152
¡Lo soluciono todo!
1629
01:44:40,781 --> 01:44:41,990
¿Adónde voy?
1630
01:44:43,242 --> 01:44:45,410
¡Solo vete! ¡En cualquier lugar!
1631
01:45:20,654 --> 01:45:21,905
Siempre te he amado.
1632
01:45:23,365 --> 01:45:27,286
Nunca amaré a nadie como te amo a ti.
1633
01:45:28,787 --> 01:45:32,541
Y nadie jamás te amará
cómo te amo ahora.
1634
01:45:43,343 --> 01:45:46,013
Ahora, finalmente, llegamos al final.
1635
01:45:48,765 --> 01:45:51,226
Y ahora nos dirigimos hacia el sol.
1636
01:46:28,263 --> 01:46:29,806
PATRICIO
TELÉFONO CELULAR
1637
01:46:30,641 --> 01:46:33,894
Hola, llamaste a Honey Bee.
No puedo responder ahora.
1638
01:46:35,395 --> 01:46:36,396
¡Taxi!
1639
01:46:39,191 --> 01:46:40,400
Hola, llamaste...
1640
01:46:53,455 --> 01:46:56,500
Hola, Michael habló
que tuve que irme de la ciudad.
1641
01:46:56,583 --> 01:46:57,584
¿Estás loco?
1642
01:46:57,668 --> 01:47:01,505
No puedes salir de la ciudad ahora
¡por alguien que apenas puede ver!
1643
01:47:01,588 --> 01:47:04,424
-No lo sé...
-¿Haces lo que dice tu amigo imaginario?
1644
01:47:04,508 --> 01:47:07,970
-Normalmente eres muy racional.
-¿Alguna vez me has visto siendo irracional?
1645
01:47:08,053 --> 01:47:09,346
La mayoría de las veces, sí.
1646
01:47:09,429 --> 01:47:11,807
Y no te muestra
que he visto cosas?
1647
01:47:11,890 --> 01:47:15,644
-O crees que has visto algunas cosas.
-Está bien, te llamaré más tarde. Adiós.
1648
01:47:18,772 --> 01:47:20,399
Escarlata. ¡Escarlata!
1649
01:47:25,487 --> 01:47:26,738
No puedes hacer eso.
1650
01:47:27,155 --> 01:47:29,324
No funcionará como deseas.
1651
01:47:29,408 --> 01:47:32,411
Si no me ayudas,
al menos no me molestes.
1652
01:47:32,494 --> 01:47:34,496
No se puede cambiar el destino.
1653
01:47:34,580 --> 01:47:36,999
Francamente, Escarlata,
Me importa una mierda.
1654
01:47:41,295 --> 01:47:43,005
Necesitamos hablar, Michael.
1655
01:47:43,088 --> 01:47:45,424
No, necesitas hablar,
Necesito correr.
1656
01:48:17,247 --> 01:48:19,249
EL FINAL ESTÁ CERCA
1657
01:48:26,173 --> 01:48:27,799
¡Miel de abeja! ¡Miel de abeja!
1658
01:48:29,092 --> 01:48:30,511
¡Espera! ¡Espera!
1659
01:48:31,803 --> 01:48:34,348
-¿Qué haces aquí?
-Necesito que vengas conmigo.
1660
01:48:35,307 --> 01:48:37,684
-Por favor, sal de aquí.
-¿Es esto realmente real?
1661
01:48:37,768 --> 01:48:42,397
Sabes que soy real, ¿no?
Y necesito que no te vayas.
1662
01:48:43,690 --> 01:48:45,609
Sé que te dije que huyeras.
1663
01:48:46,193 --> 01:48:49,655
-Necesito hablar contigo una vez más.
-¿Que qué? No lo entiendo.
1664
01:48:49,738 --> 01:48:51,240
Necesito decirte algo.
1665
01:48:51,865 --> 01:48:52,866
Quería hablar...
1666
01:48:54,868 --> 01:48:55,869
Por favor.
1667
01:48:57,079 --> 01:48:58,247
Quería despedirme.
1668
01:49:04,962 --> 01:49:07,130
No, no me despidas.
1669
01:49:07,214 --> 01:49:08,715
No, ven conmigo, por favor.
1670
01:49:08,799 --> 01:49:10,884
Si va a pasar, no lo hagas aquí.
1671
01:49:10,968 --> 01:49:14,137
No vayas a ningún lugar obvio.
¡Por favor, no tengo tiempo!
1672
01:49:14,221 --> 01:49:16,974
-No entiendo.
-No tengo tiempo para explicártelo.
1673
01:49:17,057 --> 01:49:18,183
¿Explicar qué?
1674
01:49:31,780 --> 01:49:32,781
Te amo.
1675
01:49:35,701 --> 01:49:37,452
Eres tú, lo sé.
1676
01:49:39,288 --> 01:49:42,165
Sé por qué te amo
incluso sin ninguna de las cosas
1677
01:49:42,875 --> 01:49:44,293
que pensé que importaba.
1678
01:49:46,086 --> 01:49:49,798
Y creo que tú también me amas.
Y no quiero irme sin escuchar esto.
1679
01:49:52,968 --> 01:49:56,513
Algo malo va a pasar,
y necesito detenerlo.
1680
01:49:56,597 --> 01:49:59,099
Lo intentaré,
porque no quiero vivir sin ti.
1681
01:49:59,766 --> 01:50:02,060
Lo único
Lo que tengo que perder eres tú.
1682
01:50:04,271 --> 01:50:07,399
Si salvarte significa
¡Perderte para siempre, no me importa!
1683
01:50:07,482 --> 01:50:10,235
Quiero que vivas,
aunque no me quede contigo.
1684
01:50:11,361 --> 01:50:16,074
Tienes el mundo entero,
y solo te tengo a ti.
1685
01:50:20,579 --> 01:50:21,580
¡Pero te amo!
1686
01:50:22,664 --> 01:50:23,665
¡De verdad!
1687
01:50:25,042 --> 01:50:26,043
¡Te amo!
1688
01:50:55,656 --> 01:50:56,657
Te amo.
1689
01:51:00,285 --> 01:51:03,413
Michael, es hora. Déjala.
1690
01:51:04,289 --> 01:51:06,291
-Tienes que venir conmigo.
-No.
1691
01:51:07,251 --> 01:51:08,377
No, eso no es justo.
1692
01:51:09,378 --> 01:51:11,964
Miel de abeja, mírame.
¡Tienes que correr ahora!
1693
01:51:13,799 --> 01:51:14,883
Quiero estar contigo.
1694
01:51:19,388 --> 01:51:20,389
Yo...
1695
01:51:21,265 --> 01:51:23,267
-Déjala ir.
-¡Créeme, vete!
1696
01:51:39,575 --> 01:51:42,286
¡No!
1697
01:52:38,592 --> 01:52:40,677
Eso es lo que intentaba decirte.
1698
01:52:43,096 --> 01:52:45,516
¿Qué pasa si ella viene?
¿Dónde puedo encontrarla?
1699
01:52:46,767 --> 01:52:48,268
Murió sola, ¿no?
1700
01:52:50,312 --> 01:52:53,774
Si sucediera,
habría sucedido, allí mismo.
1701
01:52:54,942 --> 01:52:59,321
Si ustedes dos estuvieran llenos de amor,
No estaríamos sentados aquí ahora mismo.
1702
01:53:01,406 --> 01:53:05,118
Es hora.
Lo siento mucho. Yo no hago las reglas.
1703
01:53:05,953 --> 01:53:07,704
Las reglas están claramente equivocadas.
1704
01:53:09,665 --> 01:53:10,749
Nos amábamos.
1705
01:53:12,292 --> 01:53:13,377
La escuchaste.
1706
01:53:15,254 --> 01:53:18,590
Ella iba a hablar.
Esto nos mantiene unidos.
1707
01:53:20,217 --> 01:53:22,261
¡Necesito hablar con quien establece las reglas!
1708
01:53:22,344 --> 01:53:25,013
Puedes unirte al comité.
¿Con quién tengo que hablar?
1709
01:53:25,097 --> 01:53:26,098
Miguel...
1710
01:53:26,181 --> 01:53:30,060
Ella estaba dispuesta a morir,
que entregue su vida, para estar conmigo.
1711
01:53:31,144 --> 01:53:34,106
¿No es suficiente?
¿No te parece suficiente, maldita sea?
1712
01:53:34,773 --> 01:53:35,774
No.
1713
01:53:36,775 --> 01:53:37,776
No lo es.
1714
01:53:39,361 --> 01:53:45,117
Sigues pensando
que es una decisión, un voto,
1715
01:53:45,200 --> 01:53:47,119
pero no lo es.
1716
01:53:47,202 --> 01:53:48,954
Es como una reacción química.
1717
01:53:49,371 --> 01:53:51,582
El agua se convierte en vapor o no.
1718
01:53:51,665 --> 01:53:53,792
No votamos para que se convierta en vapor.
1719
01:53:53,876 --> 01:53:55,752
¡Basta de estas malditas metáforas!
1720
01:53:56,670 --> 01:53:57,880
Lo siento.
1721
01:53:59,006 --> 01:54:00,048
Escucha.
1722
01:54:01,091 --> 01:54:02,759
¿Puedo verla por última vez?
1723
01:54:03,552 --> 01:54:07,097
¿Es mucho pedir?
Sólo un momento más con ella, ¿por favor?
1724
01:54:07,181 --> 01:54:10,017
-Solo un minuto más, por favor.
-Así no es como funciona.
1725
01:54:10,100 --> 01:54:11,476
¡Entonces cambia cómo funciona!
1726
01:54:13,228 --> 01:54:15,856
No te despedirán
por ayudar a alguien!
1727
01:54:15,939 --> 01:54:17,691
Por favor, te lo ruego.
1728
01:54:17,774 --> 01:54:21,612
-¿Qué van a hacer? ¿Sacarte del cargo?
-Por favor ven conmigo.
1729
01:54:21,695 --> 01:54:22,988
-Aquí.
-Michael.
1730
01:54:23,071 --> 01:54:25,616
Aquí, aquí. No, aquí.
1731
01:54:26,283 --> 01:54:29,536
Si sale cruz, me rindo.
Te dejaré en paz.
1732
01:54:31,955 --> 01:54:33,332
¿Puedes venir conmigo, por favor?
1733
01:54:35,167 --> 01:54:37,294
Dices que todo es cuestión de suerte.
1734
01:54:37,794 --> 01:54:39,129
Ese destino es aleatorio.
1735
01:54:40,130 --> 01:54:42,716
A la izquierda, la persona
con quien pasaré la eternidad.
1736
01:54:42,799 --> 01:54:46,762
A la derecha, te sigo a una habitación.
o dondequiera que vayas.
1737
01:54:47,679 --> 01:54:48,931
Déjame jugar de nuevo.
1738
01:54:51,350 --> 01:54:52,935
Sólo te pido un minuto.
1739
01:54:53,268 --> 01:54:57,189
Un momento de eternidad de 60 segundos.
¿No puedes darme eso?
1740
01:54:57,272 --> 01:54:59,274
Nunca he creído en nada en mi vida.
1741
01:54:59,358 --> 01:55:03,195
Ahora descubro que el amor es real
y me estas diciendo
1742
01:55:03,278 --> 01:55:05,239
¿Que no puedo probarlo a tu manera?
1743
01:55:05,322 --> 01:55:06,490
-¿Eso es todo?
-Michael...
1744
01:55:06,573 --> 01:55:09,993
Espera, espera, por favor.
¿Qué ibas a decir? Espera, ¿vale?
1745
01:55:10,077 --> 01:55:12,955
Antes de que fueras esa persona,
antes de tener este trabajo,
1746
01:55:13,372 --> 01:55:16,792
-cuando eras un ser humano...
-Michael, no tenemos tiempo para esto.
1747
01:55:17,459 --> 01:55:18,460
¿Quieres...?
1748
01:55:19,169 --> 01:55:21,505
El universo no puede darme
¿Un último adiós?
1749
01:55:23,590 --> 01:55:24,925
Solo ven conmigo, por favor.
1750
01:56:15,392 --> 01:56:16,435
Yo también te amo.